畀の日本語訳

白水社 中国語辞典

畀

ピンインbì

1 ((方言)) 動詞 与える．

用例

• 畀枝笔我。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私に筆を1本ください．

2 ((方言)) 前置詞 （動詞の後に用い；人に）…してやる，…してあげる．≦给3．

用例

• 你读畀佢听。＝君は彼に読んであげなさい．

3 ((方言)) 前置詞 …される，…させる．≦叫²1．

用例

• 佢畀人睇见。＝彼は人に見られる．
• 畀佢入嚟。＝彼に入って来させる．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 与える，授ける．

用例

• 畀以重任＝重任を授ける．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

畀

出典:『Wiktionary』 (2018/06/23 15:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bì (bi4)

ウェード式bi4

【広東語】

イェール式bei3, bei2

Wiktionary中国語版

畀

畀

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 畀 bì pjijH /*pik-s {*pi[k]-s}/ give

• 汉语拼音：bì
• 粵拼：bei2, bei3

读音

• peh

释义

1. 给
2. （表示被动）被