略の日本語訳

白水社 中国語辞典

略（畧）

ピンインlüè

1 形容詞 簡単である，大まかである．↔详．⇒粗略 cūlüè ，大略 dàlüè ，简略 jiǎnlüè ．

用例

• 你的汇报太略了，还需要再补充一点内容。〔述〕＝君の報告は簡単すぎるので，更に少し内容を補う必要がある．
• 这个提纲写得太略了。〔 de 補〕＝この要綱は書き方が簡略すぎる．

2 付属形態素 （単音節動詞の前に用い，数量・程度について言う場合の）ちょっと，わずかに，少し，やや．

用例

• 略有所闻＝ちょっと聞いたことがある．
• 略述大意＝大略を簡単に述べる．
• 略说一说＝ざっと話す．
• 略坐一坐＝ちょっと腰掛ける．
• 略等一等＝少し待つ．
• 略歇一歇儿＝しばらく休む．

3 付属形態素 省く，省略する．⇒从略 cónglüè ．

4 付属形態素 簡略な叙述．⇒史略 shǐlüè ，事略 shìlüè ，要略 yàolüè ．

5 付属形態素 なおざりにする，ゆるがせにする．⇒忽略 hūlüè ．

---

略（畧）

ピンインlüè

付属形態素 はかりごと，策略，策，計画．⇒策略 cèlüè ，方略 fānglüè ，战略 zhànlüè ，雄才大略 xióng cái dà lüè ．

---

略（畧）

ピンインlüè

付属形態素 （多く土地を）奪う．⇒侵略 qīnlüè ，攻城略地 gōng chéng lüè dì ．

EDR日中対訳辞書

略

読み方りゃく

中国語訳省略
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

略の概念の説明

日本語での説明

略[リャク] 省略

---

略

読み方りゃく

中国語訳策略
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

略の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] 都合よく物事を実行するために前もって考えておく策
中国語での説明	策略 为了顺利完成事情而提前考虑的计谋
英語での説明	plan a plan to do someting smoothly

---

略

読み方りゃく

中国語訳概要，梗概，概略
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

略の概念の説明

日本語での説明	概要[ガイヨウ] ものごとのあらまし
中国語での説明	概要,概略,梗概 事情的概要
英語での説明	summary an outline of something

---

略

読み方ほぼ

中国語訳大略
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

略の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约 大约
英語での説明	approximately approximately

日中中日専門用語辞典

略

ピンイン lüè
日本語訳 省略する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

略

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 23:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lüè (lüe4)

ウェード式lüeh4

【広東語】

イェール式leuk6