番鴨の日本語訳

Wiktionary中国語版

番鴨

出典:『Wiktionary』 (2024/12/06 09:50)

正體/繁體 (番鴨)		番	鴨
簡體 (番鸭)		番	鸭

発音

• 官話

  (拼音)：fānyā

  (注音)：ㄈㄢ ㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：faan aap
• 客家語

  (四縣，白話字)：fân-ap

  (海陸，客家語拼音方案)：fan ab

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoan-ah

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fānyā
    • 注音：ㄈㄢ ㄧㄚ
    • 通用拼音：fanya
    • 威妥瑪拼音：fan-ya
    • 耶魯官話拼音：fān-yā
    • 國語羅馬字：fania
    • 西里爾字母轉寫：фанья (fanʹja)
    • 漢語國際音標 ：/fän⁵⁵ jä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：faan aap
    • 耶魯粵拼：fāan áap
    • 廣州話拼音：faan aap
    • 廣東拼音：fan ab
    • 國際音標 ：/faːn⁵⁵ aːp̚³⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fân-ap
    • 客家語拼音：fan ab
    • 客家話拼音：fan ab
    • 國際音標：/fan²⁴ ap̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：fan ab
    • 國際音標：/fan⁵³ ap⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoan-ah
    • 臺羅：huan-ah
    • 普實台文：hoan'aq
    • 國際音標 (廈門)：/huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/huan³³ aʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/huan⁴⁴⁻²² aʔ³²/
    • 國際音標 (臺北)：/huan⁴⁴⁻³³ aʔ³²/
    • 國際音標 (高雄)：/huan⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

名詞

番鴨

1. 疣鼻棲鴨

2. 尖喙是雞喔　扁喙是番鴨 [閩南語泉漳片，繁體]
   尖喙是鸡喔　扁喙是番鸭 [閩南語泉漳片，簡體]

   出自：黃克林《倒退嚕》

   chiam tshuì sī ke o͘h, pián tshuì sī hoan-ah [白話字]

   尖嘴的是雞喲，扁嘴的是鴨子

近義詞

• 正番鴨／正番鸭
• (泉漳話) 正番、全番、全番鴨／全番鸭、紅面鴨／红面鸭