百足之蟲，死而不僵の日本語訳

Wiktionary中国語版

百足之蟲，死而不僵

出典:『Wiktionary』 (2024/08/31 08:52)

正體/繁體 (百足之蟲，死而不僵)		百足之蟲	，	死	而	不	僵
簡體 (百足之虫，死而不僵)		百足之虫	，	死	而	不	僵

発音

• 官話

  (拼音)：bǎizúzhīchóng, sǐ'érbùjiāng

  (注音)：ㄅㄞˇ ㄗㄨˊ ㄓ ㄔㄨㄥˊ , ㄙˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ

• 粵語 (粵拼)：baak zuk zi cung, sei ji bat goeng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bǎizúzhīchóng, sǐ'érbùjiāng
    • 注音：ㄅㄞˇ ㄗㄨˊ ㄓ ㄔㄨㄥˊ , ㄙˇ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ
    • 通用拼音：bǎizújhihchóng, sǐh-érbùjiang
    • 威妥瑪拼音：pai-tsu-chih-chʻung, ssŭ-êrh-pu-chiang
    • 耶魯官話拼音：bǎi-dzú-jr̄-chúng-, sž-ér-bù-jyāng
    • 國語羅馬字：baetzwujychorng, syyerlbujiang
    • 西里爾字母轉寫：байцзучжичун, сыэрбуцзян (bajczučžičun, syerbuczjan)
    • 漢語國際音標 ：/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵⁻⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baak zuk zi cung, sei ji bat goeng
    • 耶魯粵拼：baak jūk jī chùhng, séi yìh bāt gēung
    • 廣州話拼音：baak dzuk dzi tsung, sei ji bat goeng
    • 廣東拼音：bag zug ji cung, séi yi bed gêng
    • 國際音標 ：/paːk̚³ t͡sʊk̚⁵ t͡siː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹ sei̯³⁵ jiː²¹ pɐt̚⁵ kœːŋ⁵⁵/

俗語

百足之蟲，死而不僵

1. 比喻人、事雖然衰亡敗落，但在一段時間內，尚能維持興旺繁榮的假象

同義語

• 百足之蟲，至死不僵／百足之虫，至死不僵 (bǎizúzhīchóng, zhìsǐbùjiāng)
• 百足之蟲，斷而不蹶／百足之虫，断而不蹶
• 百足之蟲，至斷不蹶／百足之虫，至断不蹶 (bǎizúzhīchóng, zhìduànbùjué)