zhìsǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

致死

ピンインzhìsǐ

1 動詞 死を招く，死に至る．

用例

• 小鸟喝了受污染的水而致死。＝小鳥は汚染された水を飲んで死んだ．
• 因伤致死＝傷を負って死亡する．
• 因病致死＝病気で死亡する．
• 窒息致死＝窒息して死亡する．

2 形容詞 〔非述語〕致死の，死に至る．

用例

• 致死量＝致死量．
• 致死基因＝致死遺伝子．
• 致死高温＝致死高温．
• 致死因子＝致死因子．

EDR日中対訳辞書

致死

動詞

日本語訳致命
対訳の関係完全同義関係

致死の概念の説明

日本語での説明	命取り[イノチトリ] 命を落とす直接の原因
中国語での説明	致命,致死 丢掉性命的直接原因
英語での説明	fatal the direct cause of death

---

致死

動詞

日本語訳致死
対訳の関係完全同義関係

致死の概念の説明

日本語での説明	致死[チシ] あることが原因で人を死に至らせること
英語での説明	deathliness the act of letting a person die resulting from a certain cause

---

致死

動詞

日本語訳果たす
対訳の関係パラフレーズ

致死の概念の説明

日本語での説明	殺人[サツジン] 人を殺傷する
中国語での説明	杀人 杀伤人
英語での説明	murder to kill a person

日中中日専門用語辞典

致死

ピンイン zhì sǐ
日本語訳 致死

Wiktionary中国語版

治死

治 死

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhìsǐ

  (注音): ㄓˋ ㄙˇ

• 客家語 (四縣, 白話字): chhṳ-sí
• 閩南語 (白話字): tǐ-sí / tī-sí

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: zhìsǐ
    • 注音: ㄓˋ ㄙˇ
    • 國語羅馬字: jyhsyy
    • 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 治死 至死 致死

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhṳ-sí
    • 客家語拼音: cii xi`
    • 客家話拼音: ci⁴ xi³
    • 國際音標: /t͡sʰɨ⁵⁵ ɕi³¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: tǐ-sí
    • 台羅: tǐ-sí
    • 國際音標 (泉州): /ti²² ɕi⁵⁵⁴/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: tī-sí
    • 台羅: tī-sí
    • 普實台文: dixsie
    • 國際音標 (臺北): /ti³³⁻¹¹ ɕi⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /ti³³⁻²¹ ɕi⁴¹/
    • 國際音標 (廈門): /ti²²⁻²¹ ɕi⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /ti²²⁻²¹ ɕi⁵³/

翻譯

  譯語 

英語：punish to death；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

---

窒死

出典:『Wiktionary』 (2016年12月10日 (星期六) 16:55)

表記

简体：窒死（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：窒死（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhìsǐ 注音符号 ㄓˋ ㄙˇ 国际音标 /ʈʂʐ̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 jhìh sǐh

粤语（广州话） 粤拼 zat6 sei2 耶鲁拼音 jaht séi 国际音标 /ʦɐt̚² sei³⁵/ 广州话拼音 zed⁶ séi² 黄锡凌拼音 _dzat ˊsei

意味

1. 窒息死亡，闷死

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) задушить, удушить 日语：窒死 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

至死

簡體與正體/繁體 (至死)		至	死

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhìsǐ

  (注音): ㄓˋ ㄙˇ

• 粵語 (粵拼): zi³ sei²

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: zhìsǐ
    • 注音: ㄓˋ ㄙˇ
    • 國語羅馬字: jyhsyy
    • 通用拼音: jhìhsǐh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 治死 至死 致死

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: ji séi
    • 粵拼: zi³ sei²
    • 教院: dzi³ sei²
    • 廣州話拼音: ji³ séi²
    • 國際音標: /t͡siː³³ sei̯³⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：до самой смерти, до гроба, до гробовой доски, навечно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]