目・下の日本語訳

白水社 中国語辞典

目下

ピンインmùxià

名詞 ≒目前 mùqián 1．

---

目下

中国語訳而今
ピンインérjīn

中国語訳眼下
ピンインyǎnxià

中国語訳现时
ピンインxiànshí

中国語訳眼皮底下
ピンインyǎnpí dǐxia

中国語訳眼底下
ピンインyǎndǐxia

中国語訳刻下
ピンインkèxià

中国語訳当前
ピンインdāngqián

中国語訳脚下
ピンインjiǎoxià

中国語訳时下
ピンインshíxià

中国語訳目前
ピンインmùqián
解説（発話の時点を特に強調し）目下

EDR日中対訳辞書

目下

読み方もっか

中国語訳眼前
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

目下の概念の説明

日本語での説明	目先[メサキ] 見ているすぐ前の空間
中国語での説明	眼前 所见的面前很近的空间

---

目下

読み方もっか

中国語訳目前，当前
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

目下の概念の説明

日本語での説明

目下[モッカ] さしあたって現在

---

目下

読み方めした

中国語訳部下，下级，下属
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

目下の概念の説明

日本語での説明

目下[メシタ] 目下であること

---

目下

読み方めした

中国語訳部下，下级，下属
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

目下の概念の説明

日本語での説明

目下[メシタ] 目下の人

---

目下

読み方もっか

中国語訳眼下，目前，当前，现在
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

目下の概念の説明

日本語での説明	現時点[ゲンジテン] 現時点
中国語での説明	现在,眼下,目前,当前 目前,现在
英語での説明	present the present time

---

目下

時間詞

日本語訳唯今，目今，此期，只今
対訳の関係部分同義関係

目下の概念の説明

日本語での説明	現時点[ゲンジテン] 現時点
中国語での説明	目前 现在
英語での説明	present the present time