真跡の日本語訳

EDR日中対訳辞書

真跡

読み方しんせき

中国語訳真迹
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

真跡の概念の説明

日本語での説明	真跡[シンセキ] 本当にその人が書いた筆跡
中国語での説明	真迹 确系某人亲笔书写的笔迹

Wiktionary中国語版

真跡

		real; true; genuine	footprint; mark; trace footprint; mark; trace; vestige; sign; indication
正體/繁體 (真跡)		真	跡
簡體 (真迹)		真	迹

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zhēnjì, zhēnjī

  (注音): ㄓㄣ ㄐㄧˋ, ㄓㄣ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼): zan¹ zik¹
• 閩南語 (白話字): chin-chek / chin-chiak

• 北方話
  • (普通話, 大陸)
    • 拼音: zhēnjì
    • 注音: ㄓㄣ ㄐㄧˋ
    • 國語羅馬字: jenjih
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 真跡／真迹 針劑／针剂

      
      
  • (普通話, 臺灣)
    • 拼音: zhēnjī
    • 注音: ㄓㄣ ㄐㄧ
    • 國語羅馬字: jenji
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 偵緝／侦缉 真跡／真迹

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jān jīk
    • 粵拼: zan¹ zik¹
    • 教院: dzan¹ dzik⁷
    • 廣州話拼音: zen¹ jig¹
    • 國際音標: /t͡sɐn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: chin-chek
    • 台羅: tsin-tsik
    • 普實台文: cinzeg
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕin⁴⁴⁻²² t͡ɕiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕin⁴⁴⁻²² t͡ɕiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chin-chiak
    • 台羅: tsin-tsiak
    • 普實台文: cinciag
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕin³³ t͡ɕiak̚⁵/

释义

真实可靠的手迹，而不是出于他人的假托和伪造。唐代张怀瓘《书断》：“开元十六年五月，内出二王真迹，及张芝、张昶等书付集贤院。”

翻譯

  譯語 

英語：authentic (painting or calligraphy)；genuine work (of famous artist)；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。