砍の日本語訳

白水社 中国語辞典

砍

ピンインkǎn

動詞

1 （刀・おので）たたき切る，ぶった切る．

用例

• 他到山上去砍了一根竹子 ・zi 。〔＋目〕＝彼は山へ行って竹を1本たたき切った．
• 你把竹子 ・zi 砍下来。〔‘把’＋目＋砍＋方補〕＝竹をたたき切りなさい．
• 树林子全被砍光了。〔‘被’＋砍＋結補〕＝林はすっかり木が切られてしまった．
• 过后我细细回味，心里好像给砍了一刀。〔‘给’＋砍＋目（数量）〕＝後で思い返してみると，心がばさっと一太刀切られたようだった．
• 砍柴＝柴を刈る．
• 砍头＝首をはねる．
• 砍肉＝（多く骨つきの）肉をたたき切る．

2 （比喩的に；文章・組織などを）ばっさり切る，切り捨てる．

用例

• 这篇文章太长，得 děi 砍去一半。〔＋方補＋目（数量）〕＝この文章は長すぎるので，半分削らねばならない．

3 ((方言)) 物を投げつける．

用例

• 别拿石头 ・tou 砍人。＝人に石を投げつけてはならない．
• 他用石头 ・tou 把狗砍伤了。〔‘把’＋目＋砍＋結補〕＝彼は犬に石を投げつけて傷を負わせた．

4 ((方言)) ≡侃² kǎn ．

EDR日中対訳辞書

砍

動詞

日本語訳吹っ切る，吹切る
対訳の関係逐語訳

日本語訳打切る
対訳の関係部分同義関係

砍の概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] 切断する
中国語での説明	割断 切断
	割开;断开;割断 切断
英語での説明	lop to cut away something

---

砍

動詞

日本語訳打切る
対訳の関係完全同義関係

砍の概念の説明

日本語での説明	掻っ切る[カッキ・ル] 一気に力をこめて切る
中国語での説明	砍,劈 一口气用力切下去
英語での説明	slice to cut something with a great force

---

砍

動詞

日本語訳打た切る，打ちきる，ぶった切る，打っ切る，ぶっ切る，ぶち切る，叩切る，打った切る，叩き切る
対訳の関係完全同義関係

砍の概念の説明

日本語での説明	打った切る[ブッタギ・ル] ざっくりとひといきに切る
中国語での説明	用力砍,猛砍 用力一口气切开
英語での説明	hack to chop something in one motion so that it has a rough appearance or texture

---

砍

動詞

日本語訳浴びせる
対訳の関係完全同義関係

砍の概念の説明

日本語での説明	浴びせる[アビセ・ル] 刀で切りつける
中国語での説明	砍 用刀砍

---

砍

動詞

日本語訳打ちきる
対訳の関係完全同義関係

砍の概念の説明

日本語での説明	叩き切る[タタキキ・ル] 叩くようにして荒々しく切る
中国語での説明	砍,劈,剁 敲打着粗暴地切断

---

砍

動詞

日本語訳斬る
対訳の関係完全同義関係

砍の概念の説明

日本語での説明

斬る[キ・ル] (刃物で)人の体を切る

---

砍

動詞

日本語訳切り下ろす，切下ろす，切り下す，切下す
対訳の関係部分同義関係

砍の概念の説明

日本語での説明	切り下ろす[キリオロ・ス] 上から下へ向けて切る
中国語での説明	(从上往下)砍 从上往下切

---

砍

動詞

日本語訳打っ切り，ぶっ切り，打っ欠く，打切り
対訳の関係部分同義関係

砍の概念の説明

日本語での説明	打っ切り[ブッキリ] 物を打っ切ること
中国語での説明	切 切东西
英語での説明	chop to cut a thing by repeatedly slashing it

日中中日専門用語辞典

砍

ピンイン kǎn
日本語訳 ハック

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

砍

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kǎn (kan3), pān (pan1)

ウェード式k'an3, p'an1

【広東語】

イェール式ham2

【閩南語】

POJkhám

【呉語】

ピンイン khoe2

動詞

1. 切る

熟語

• 砍价/砍價

Wiktionary中国語版

砍

砍

ピンイン

• 汉语拼音：kǎn
• 粵拼：ham2

翻譯

翻譯
英语：hack, chop, cut, fell

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/砍