窝囊の日本語訳

白水社 中国語辞典

窝囊

ピンインwō・nang

形容詞

1 （腹立ち・無念さを発散させることができず）悔しくてたまらない，くさくさする．

用例

• 他平白无故受了一顿批评，心里很窝囊。〔述〕＝彼は何のいわれもなく批判を受けて，心中悔しくてたまらない．
• 别招惹他，他这几天正窝囊着呢。＝彼の相手になるな，彼はこの何日か心中くさくさしているんだ．
• 真把人窝囊死了。〔‘把’＋目＋窝囊＋結補〕＝（ある事の結果として）本当にひどく悔しい思いをした．

2 （行為・性格が）意気地がない，ふがいない，無能である．

用例

• 你这人太窝囊了。＝お前さんという人はひどく意気地がない．
• 她嫁了窝囊的丈夫 ・fu 。〔連体修〕＝彼女はふがいのない夫に嫁いだ．
• 谁都笑话 ・hua 他的窝囊。＝誰も皆彼のふがいなさを笑いものにする．

3 （服装が）だらしない．

用例

• 看你这副窝囊样儿！＝なんだそのだらしない格好は！
• 他穿得总是窝里窝囊的。〔A里 AB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼は服装がいつもひどくだらしない．

EDR日中対訳辞書

窝囊

形容詞

日本語訳不甲斐無さ，不甲斐なさ
対訳の関係部分同義関係

窝囊の概念の説明

日本語での説明	ふがいなさ[フガイナサ] ふがいない状態であること
中国語での説明	不中用 不中用的状态

---

窝囊

形容詞

日本語訳腑甲斐なさ，腑甲斐無さ，不甲斐無さ，不甲斐なさ
対訳の関係部分同義関係

窝囊の概念の説明

日本語での説明	ふがいなさ[フガイナサ] ふがいない状態である程度
中国語での説明	不中用 不中用状态的程度

---

窝囊

形容詞

日本語訳なまくらだ
対訳の関係完全同義関係

窝囊の概念の説明

日本語での説明	ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま
中国語での説明	懒,慵懒,怕麻烦 动作迟缓而懒散的样子
英語での説明	indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

窝囊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:49 UTC 版)

 動詞

繁体字窩囊

1. 悔（くや）しい、不満である

形容詞

繁体字窩囊

1. 臆病な、ふがいない