粘の日本語訳

白水社 中国語辞典

粘

ピンインnián ⇒ ［異読音］ zhān

1 形容詞 ≡黏 nián 1．

2 （ Nián ）((姓に用いる))

---

粘

ピンインzhān ⇒ ［異読音］ nián

動詞

1 （粘着性のある物が他の物に，または糊などで2つの物が）ぴったりとくっつく，貼りつく，付着する．

用例

• 这种口香糖不粘牙。〔＋目〕＝この手のチューインガムは歯につかない．
• 两张纸粘在一起了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝2枚の紙が1つにくっついた．
• 裤子上粘了一块口香糖。〔主（場所）＋粘＋目〕＝ズボンにチューインガムがくっついた．
• 玻璃 ・li 上粘满了纸条。〔主（場所）＋粘＋結補＋目〕＝ガラスには紙テープが一面に貼ってある．

2 （粘着性のある物を他の物に，または糊などで2つの物を）ぴったりとくっつける，貼りつける，付着させる．

用例

• 壁纸掉下来了，你去粘粘！＝壁紙がはがれ落ちたので，貼りつけてください！
• 我粘好车胎了。〔＋結補＋目〕＝私はちゃんと車のチューブを貼り合わせた．
• 用牛皮纸粘了好几个袋子。〔＋目（結果）〕＝クラフト紙を貼りつけて袋をたくさん作った．
• 把信封粘上了。〔‘把’＋目＋粘＋方補〕＝封筒（を貼りつけた→）の封をした．
• 糨糊 ・hu 干了，粘不上了。〔＋可補〕＝糊が乾いて，貼りつけることができなくなった．
• 粘苍蝇＝（ハエ取り紙にハエをひっつける→）ハエ取り紙でハエを捕る．

---

黏

ピンインnián

1 形容詞 粘っこい，粘り気がある，ねばねばしている．≡粘．⇒发黏 fā//nián ．

用例

• 这糯米很黏。〔述〕＝このもち米は非常に粘り気が強い．
• 这糨糊 ・hu 不黏。＝この糊は粘り気が足りない．

2 ((方言)) 動詞 （人が一定の場所に）くっついて離れない，へばりつく．

用例

• 他黏这儿不走了。〔＋目（場所）〕＝彼はここにへばりついてよそへ行かなくなった．
• 不能一天黏在家里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝一日じゅう家にへばりついているわけにはいかない．

EDR日中対訳辞書

粘

読み方ねばり

中国語訳粘性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳粘
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明	粘性[ネンセイ] 物体の粘る性質
中国語での説明	粘性 物体粘的性质
英語での説明	adhesive of a substance, the property of viscosity

---

粘

動詞

日本語訳粘り
対訳の関係部分同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明

粘り[ネバリ] 柔らかで,くっつきやすいこと

---

粘

動詞

日本語訳張る，貼る
対訳の関係完全同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明	張りつける[ハリツケ・ル] 物を張り付ける
中国語での説明	贴上;粘;糊;张贴 贴上某物
	粘上,贴上 粘贴某物
英語での説明	stick to stick something on

---

粘

動詞

日本語訳貼る
対訳の関係完全同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明

貼る[ハ・ル] (薄い材料を他の物に)貼付する

---

粘

動詞

日本語訳附，附き
対訳の関係完全同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明	密着する[ミッチャク・スル] 物が他の物に付くこと
中国語での説明	贴紧,靠紧 某物附在其他物体上
英語での説明	stick to stick to the other thing

---

粘

読み方ねばり

中国語訳黏性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳黏
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明	粘り[ネバリ] 柔らかで,くっつきやすいこと
中国語での説明	黏,黏性 柔软,容易粘在一起

---

粘

読み方ねばり

中国語訳黏性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳黏的程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明

粘[ネバリ] 柔らかで,くっつきやすいもののくっつき方の度合い

---

粘

読み方ねばり

中国語訳耐性，毅力
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

粘の概念の説明

日本語での説明	根性[コンジョウ] 粘り強さや執着力
中国語での説明	毅力 耐性或忍耐力
英語での説明	persistence patience or persistence

---

粘

読み方ねば

中国語訳黏性的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明	粘[ネバ] ねばりけのあるもの
中国語での説明	发黏的东西 具有黏性的物品

---

粘

読み方ねば

中国語訳黏土，软泥
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明	粘土[ヘナツチ] 水底にある,ねばりけの多い黒い土
中国語での説明	黏土 在水底黏性强的黑土

---

粘

読み方ねばり

中国語訳毅力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳耐心，顽强
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明	根気[コンキ] 物事をやり通す気力
中国語での説明	毅力 将事情做好的精力

---

粘

読み方ねば

中国語訳粘的，黏性的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明	粘い[ネバ・イ] 粘りけが強いさま
中国語での説明	黏,黏性 黏性很强的样子
英語での説明	adhesive a condition of something being sticky

---

粘

動詞

日本語訳粘
対訳の関係完全同義関係

粘の概念の説明

日本語での説明	粘性[ネンセイ] 物体の粘る性質
中国語での説明	粘性 物体粘的性质
英語での説明	adhesive of a substance, the property of viscosity

---

黏

形容詞

日本語訳粘々する，粘ねばする，粘粘する
対訳の関係完全同義関係

黏の概念の説明

日本語での説明	粘い[ネバ・イ] 粘りけが強いさま
中国語での説明	黏,黏性 黏性很强的样子
英語での説明	adhesive a condition of something being sticky

---

黏

形容詞

日本語訳粘々，粘ねば，ねばねば，粘粘
対訳の関係完全同義関係

黏の概念の説明

日本語での説明	ねばねば[ネバネバ] ねばねばとくっ付くさま
中国語での説明	黏,发黏,黏黏糊糊 黏黏糊糊地粘在一起的样子
	黏,发黏,黏黏糊糊 黏黏糊糊地黏在一起的样子

---

黏

形容詞

日本語訳粘る
対訳の関係完全同義関係

黏の概念の説明

日本語での説明

粘る[ネバ・ル] (物が)柔らかで粘着力を持つ

---

黏

形容詞

日本語訳粘気，粘，粘り気
対訳の関係完全同義関係

黏の概念の説明

日本語での説明	粘り[ネバリ] 柔らかで,くっつきやすいこと
中国語での説明	黏,黏性 柔软,容易粘在一起
	黏劲儿 柔软,易粘付的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

粘

出典:『Wiktionary』 (2021/04/15 03:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン つく、つける;zhān (zhan1), ねばる;nián (nian2)

ウェード式chan1, nien2

【広東語】

イェール式jim1, nim4 nim1

---

黏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nián (nian2)

ウェード式nien2

【広東語】

イェール式nim4

Wiktionary中国語版

黏

黏

ピンイン

• 汉语拼音：nián
• 粵拼：nim1, nim4, zim1

翻譯

翻譯
英语：glutinous, sticky; glue

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/黏