繕うの中国語訳

白水社 中国語辞典

繕う

中国語訳修补
ピンインxiūbǔ

中国語訳绸缪
ピンインchóumóu

中国語訳缮
ピンインshàn

中国語訳补裰
ピンインbǔduō

中国語訳靪
ピンインdīng
解説（靴底に革などを当てて）繕う

中国語訳补缀
ピンインbǔzhuì
解説（主に衣服を）繕う

中国語訳裰
ピンインduō
解説（衣服の破れを）繕う

中国語訳补
ピンインbǔ
解説（材料を添えて破損したものを）繕う

EDR日中対訳辞書

繕う

読み方つくろう

中国語訳粉饰，遮掩，掩饰
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

繕うの概念の説明

日本語での説明	取りつくろう[トリツクロ・ウ] 不都合な点を隠して,うわべを飾って言う
中国語での説明	掩饰,遮掩,粉饰 掩饰不妥的方面,说冠冕堂皇的话

---

繕う

読み方つくろう

中国語訳粉饰，掩饰
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

繕うの概念の説明

日本語での説明	取りつくろう[トリツクロ・ウ] 体裁をかざる
中国語での説明	掩饰,粉饰 装饰外表

---

繕う

読み方つくろう

中国語訳修理，修缮
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

繕うの概念の説明

日本語での説明	修繕する[シュウゼン・スル] 壊れたものを直す
中国語での説明	修缮 修理坏掉的东西
英語での説明	repair to repair something

---

繕う

読み方つくろう

中国語訳修理，修补
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

繕うの概念の説明

日本語での説明	補綴する[ホテイ・スル] (破れた所を)物を補って綴り合わせる
中国語での説明	修补 用物品修补(破损的地方)
英語での説明	mend to sewing, to mend something that is torn