註の日本語訳

白水社 中国語辞典

注（註）

ピンインzhù

1 動詞 注釈する，注を加える．⇒批注 pīzhù ．

用例

• 这本书注得很详细。〔＋ de 補〕＝この本は注釈がとても詳しい．
• 他把《文选》中的疑难字句都注了一下。〔‘把’＋目1＋注＋目2（数量）〕＝彼は『文選』の中の難しい字句にすべて注を加えた．

2 名詞 注，注釈．⇒附注 fùzhù ，脚注 jiǎozhù ．

用例

• 这篇文章还要加几个注。＝この文章はまだ幾つか注を加えなければならない．

3 付属形態素 記載する，登記する，書き留める．

EDR日中対訳辞書

註

読み方ちゅう

中国語訳注解，注
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

註の概念の説明

日本語での説明	注[チュウ] 本文の意味をあきらかにするために文字や語句を書き添えること
中国語での説明	注,注解 指为了正文意思明确而添加的文字或词句

---

註

読み方ちゅう

中国語訳注解，注释
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳注
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

註の概念の説明

日本語での説明	注釈[チュウシャク] 本文の意味を解説したもの
中国語での説明	注释 解释原文意思的东西
英語での説明	note a note added to a piece of writing and placed outside the main part of the writing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

註

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhù (zhu4)

ウェード式chu4

【広東語】

イェール式jyu3

【閩南語】

POJchù, chuh, tù, tū

名詞

1. 注釈

動詞

1. 注釈を加（くわ）える