设 备の日本語訳

白水社 中国語辞典

设备

ピンインshèbèi

1 動詞 （目的・用途に応じて一そろいの器具・建物などを）設備する，備えつける．

用例

• 先设备一些生活用品。〔＋目〕＝何はさておき先に若干の生活用品を備えつける．
• 俱乐部设备得很不错。〔＋ de 補〕＝クラブは設備がたいへんよい．

2 名詞 〔‘套・批・台・件’＋〕設備，備品．

用例

• 设备完善。＝設備は立派である．
• 我们购进一套新设备。＝我々は新しい一そろいの設備を購入した．
• 电子设备＝電子設備．
• 空调 tiáo 设备＝空調設備．
• 大型设备＝大型設備．
• 先进设备＝先進的設備．

EDR日中対訳辞書

设备

名詞

日本語訳設備
対訳の関係部分同義関係

设备の概念の説明

日本語での説明

設備[セツビ] 設備した物

---

设备

名詞

日本語訳施設する
対訳の関係完全同義関係

设备の概念の説明

日本語での説明

施設する[シセツ・スル] 施設する

---

设备

名詞

日本語訳装置
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エクィップメント，装備，エクイップメント
対訳の関係部分同義関係

设备の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] 工夫された装置や仕組み
中国語での説明	装置;设备;装备 设法制作的装置或结构
英語での説明	device a device

---

设备

名詞

日本語訳装置，ディバイス
対訳の関係完全同義関係

设备の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] 操る仕掛け
中国語での説明	装置 操纵的装置

---

设备

名詞

日本語訳得物
対訳の関係部分同義関係

设备の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] ある目的のために利用される物
中国語での説明	装置 为了达到某一目的而利用的东西
	装置 为某一目的而使用的东西
英語での説明	equipment things used for a certain purpose

---

设备

名詞

日本語訳設い，しつらえ，設え
対訳の関係完全同義関係

设备の概念の説明

日本語での説明	設え[シツラエ] 設備
中国語での説明	设备,装备 设备
英語での説明	facilities facilities

---

设备

名詞

日本語訳装備
対訳の関係完全同義関係

日本語訳デバイス，ディバイス，ディヴァイス
対訳の関係部分同義関係

设备の概念の説明

日本語での説明	装備[ソウビ] 装備されたもの
中国語での説明	装置 被装备的东西
英語での説明	fitting things provided as furnishings

---

设备

名詞

日本語訳アウトフィット
対訳の関係完全同義関係

设备の概念の説明

日本語での説明	装備[ソウビ] 必要なものとしてきまった場所に備え付けてあるもの
中国語での説明	设备,设施 在必要的场所安装的设备和设施

日中中日専門用語辞典

设备

ピンイン shè bèi
日本語訳 装置、ユニット、デバイス、設備、機構、機器、試験装置、施設、リグ、工場、装備

中英英中専門用語辞典

设备

ピンイン shè bèi
英語訳 facility、device、equipment

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

设备

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:37 UTC 版)

 名詞

繁体字設備

1. 設備