shèbèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

设备

ピンインshèbèi

1 動詞 （目的・用途に応じて一そろいの器具・建物などを）設備する，備えつける．

用例

• 先设备一些生活用品。〔＋目〕＝何はさておき先に若干の生活用品を備えつける．
• 俱乐部设备得很不错。〔＋ de 補〕＝クラブは設備がたいへんよい．

2 名詞 〔‘套・批・台・件’＋〕設備，備品．

用例

• 设备完善。＝設備は立派である．
• 我们购进一套新设备。＝我々は新しい一そろいの設備を購入した．
• 电子设备＝電子設備．
• 空调 tiáo 设备＝空調設備．
• 大型设备＝大型設備．
• 先进设备＝先進的設備．

EDR日中対訳辞書

设备

名詞

日本語訳設備
対訳の関係部分同義関係

设备の概念の説明

日本語での説明

設備[セツビ] 設備した物

---

设备

名詞

日本語訳施設する
対訳の関係完全同義関係

设备の概念の説明

日本語での説明

施設する[シセツ・スル] 施設する

---

设备

名詞

日本語訳装置
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エクィップメント，装備，エクイップメント
対訳の関係部分同義関係

设备の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] 工夫された装置や仕組み
中国語での説明	装置;设备;装备 设法制作的装置或结构
英語での説明	device a device

---

设备

名詞

日本語訳装置，ディバイス
対訳の関係完全同義関係

设备の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] 操る仕掛け
中国語での説明	装置 操纵的装置

---

设备

名詞

日本語訳得物
対訳の関係部分同義関係

设备の概念の説明

日本語での説明	装置[ソウチ] ある目的のために利用される物
中国語での説明	装置 为了达到某一目的而利用的东西
	装置 为某一目的而使用的东西
英語での説明	equipment things used for a certain purpose

---

设备

名詞

日本語訳設い，しつらえ，設え
対訳の関係完全同義関係

设备の概念の説明

日本語での説明	設え[シツラエ] 設備
中国語での説明	设备,装备 设备
英語での説明	facilities facilities

---

设备

名詞

日本語訳装備
対訳の関係完全同義関係

日本語訳デバイス，ディバイス，ディヴァイス
対訳の関係部分同義関係

设备の概念の説明

日本語での説明	装備[ソウビ] 装備されたもの
中国語での説明	装置 被装备的东西
英語での説明	fitting things provided as furnishings

---

设备

名詞

日本語訳アウトフィット
対訳の関係完全同義関係

设备の概念の説明

日本語での説明	装備[ソウビ] 必要なものとしてきまった場所に備え付けてあるもの
中国語での説明	设备,设施 在必要的场所安装的设备和设施

日中中日専門用語辞典

设备

ピンイン shè bèi
日本語訳 装置、ユニット、デバイス、設備、機構、機器、試験装置、施設、リグ、工場、装備

中英英中専門用語辞典

设备

ピンイン shè bèi
英語訳 facility、device、equipment

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

設備

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:26 UTC 版)

 名詞

簡体字设备

1. （日本語に同じ）設備

---

设备

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:37 UTC 版)

 名詞

繁体字設備

1. 設備

Wiktionary中国語版

設備

正體/繁體 (設備)		設	備
簡體 (设备)		设	备

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shèbèi

  (注音): ㄕㄜˋ ㄅㄟˋ

• 粵語 (粵拼): cit³ bei⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): sat-phi
• 閩南語 (白話字): siat-pī
• 吳語 (維基詞典): seq be (T4)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shèbèi → shèbei （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄕㄜˋ ㄅㄟˋ → ㄕㄜˋ ˙ㄅㄟ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: sheh.bey
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂɤ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/ → /ʂɤ⁵¹ b̥eɪ̯¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chit beih
    • 粵拼: cit³ bei⁶
    • 教院: tsit⁸ bei⁶
    • 廣州話拼音: qid³ béi⁶
    • 國際音標: /t͡sʰiːt̚³ pei̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sat-phi
    • 客家語拼音: sad` pi
    • 客家話拼音: sad⁵ pi⁴
    • 國際音標: /sat̚² pʰi⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: siat-pī
    • 台羅: siat-pī
    • 普實台文: siatpi
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɛt̚³²⁻⁴ pi²²/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɛt̚⁵⁻²⁴ pi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɛt̚³²⁻⁵ pi²²/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɛt̚³²⁻⁴ pi³³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɛt̚³²⁻⁴ pi³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: seq be (T4)
    • 國際音標: /səʔ³³ b̻e̞⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：оборудовать; оборудование, инвентарь; устройство, установка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]