跋錢生の日本語訳

Wiktionary中国語版

跋錢生

出典:『Wiktionary』 (2025/07/13 23:13)

正體/繁體 (跋錢生)		跋錢	生
簡體 (跋钱生)		跋钱	生
異體		博錢生／博钱生

発音

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：bua zing seng

---

• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：bua zing seng [實際讀音：bua ling neng]
    • 平話字：bua̍h-cíng-seng
    • 國際音標 ：/pua¹³⁻¹¹ liŋ¹³⁻¹¹ nɛŋ⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：bua zing seng [實際讀音：bua ling seng]
    • 國際音標 ：/pua²⁴⁻²¹ liŋ²⁴⁻²¹ ɬɛŋ⁵⁴⁴/

名詞

跋錢生

1. (莆仙語) 賭徒，賭鬼

近義詞

賭徒（「沉迷賭博者」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		賭徒、賭鬼、賭棍
燕京官話	新加坡	賭鬼
西南官話	成都	賭客、賭棍兒、賭棍
	武漢	賭博佬
	柳州	賭崽
粵語	廣州	賭仔、爛賭鬼、爛賭二
	香港	賭徒、賭鬼、賭仔、爛賭鬼、爛賭二
	台山	賭徒
贛語	南昌	賭鬼
客家語	梅縣	賭腳
	于都	賭腳
閩北語	建甌	賭博鬼
閩東語	福州	賭錢鬼、賭棍
閩南語	廈門	繳仙、繳棍、繳鬼
	泉州	繳仙、繳棍、繳鬼
	晉江	繳鬼、跋繳仙
	漳州	繳仙、繳棍、繳鬼
	臺南	筊仙、筊鬼
	檳城（泉漳）	繳鬼
	馬尼拉（泉漳）	跋繳仙
	汕頭	賭徒、跋錢儂
	揭陽	跋錢蟲
莆仙語	莆田	跋錢生、跋錢鬼、跋繳生、繳棍、繳鬼、繳仙、繳豬
	仙遊	跋錢生、跋錢鬼、繳棍、繳鬼、繳仙、繳豬
南部平話	南寧（亭子）	賭鬼、賭佬、爛賭鬼
吳語	蘇州	賭鬼
	杭州	賭客
	寧波	賭坯、賭客
湘語	長沙	賭痞
	衡陽	賭鬼

参考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“博钱生”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 61 頁。