蹲の日本語訳

白水社 中国語辞典

蹲

ピンインcún ⇒ ［異読音］ dūn

((方言)) 動詞 （飛び降りて足を）くじく．

用例

• 从高处跳下来蹲了腿，痛了好几天。〔＋目〕＝高い所から飛び降り足をくじいて，何日も痛んだ．
• 把腿蹲了。〔‘把’＋目＋〕＝足をくじいた．

---

蹲

ピンインdūn ⇒ ［異読音］ cún

動詞

1 しゃがむ，かがみこむ．

用例

• 他们两个蹲在地上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼ら2人は地面にうずくまっている．
• 门口蹲着两个人。〔主（場所）＋蹲＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝入り口に2人の人がしゃがんでいる．
• 腿都蹲麻了。〔＋結補〕＝しゃがんで足がしびれた．
• 他胖了，蹲不下去了。〔＋可補〕＝彼は太っていて，じっとしゃがんでいられない．
• 他腿坏了，蹲不了 liǎo 。＝彼は足を痛めてかがみこめない．

2 （比喩的に；仕事をせずに）ぶらぶらする，くすぶる，遊ぶ．

用例

• 我身体不错，我不能老蹲在家里！〔＋‘在’＋目（場所）〕＝私は元気だから，いつまでも家で遊んでおれない！
• 在家蹲了半年，也没找到工作。〔＋目（数量）〕＝家で半年ぶらぶらしていたが，仕事も見つからなかった．
• 大家都忙，我在家里蹲不住。〔＋可補〕＝皆が忙しくしていて，私は家でじっとしていられない．

3 とどまる．

用例

• 他蹲了三年监狱。〔＋目1（数量）＋目2（場所）〕＝彼は3年監獄に入った．
• 他在实验室里一蹲就是好几个小时。＝彼が一たび実験室にとどまったら数時間だ．

EDR日中対訳辞書

蹲

動詞

日本語訳しゃがむ
対訳の関係完全同義関係

蹲の概念の説明

日本語での説明	蹲居する[ソンキョ・スル] つまさき立ちでしゃがむ
中国語での説明	蹲下 踮起脚蹲着
英語での説明	squat to sit on one's heels; to crouch

---

蹲

動詞

日本語訳踞る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳屈む
対訳の関係パラフレーズ

蹲の概念の説明

日本語での説明	うずくまる[ウズクマ・ル] 体を小さく丸めてしゃがむ
中国語での説明	蹲,蹲坐,距 将身体蜷缩蹲下
	蹲 把身体缩起来蹲下

---

蹲

動詞

日本語訳スクアット，スクワット
対訳の関係完全同義関係

蹲の概念の説明

日本語での説明	スクワット[スクワット] ダンスで,両方の膝を深く曲げて屈むこと
中国語での説明	蹲 舞蹈中双膝深曲,蹲的动作

---

蹲

動詞

日本語訳スクアット，スクワット
対訳の関係完全同義関係

蹲の概念の説明

日本語での説明	スクワット[スクワット] スポーツトレーニングにおいて,スクワットという動作
中国語での説明	蹲 体育训练中蹲的动作

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蹲

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dūn (dun1)

ウェード式tun1

【広東語】

イェール式chyun4, deun1

【閩南語】

POJkhû

【呉語】

ピンイン ten1

動詞

1. しゃがむ。
2. （比喩）～にある。

熟語

Wiktionary中国語版

蹲

蹲

ピンイン

• 汉语拼音：dūn,zún, cún, zūn, cǔn, cuán, qǔn
• 粵拼：cyun4、deon1

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		蹲
Mandarin	Beijing	蹲
	Taiwan	蹲
	Jinan	跍堆、跍蹲、蹲
	Xi'an	趷蹴、蹴、蹲
	Wuhan	跍
	Chengdu	跍
	Yangzhou	蹲
	Hefei	蹲
Cantonese	Guangzhou	踎
	Hong Kong	踎
	Taishan	踎
	Yangjiang	踎
Gan	Nanchang	跍、蹲
Hakka	Meixian	蹲、��
	Miaoli (N. Sixian)	跍
	Liudui (S. Sixian)	跍
	Hsinchu (Hailu)	跍
	Dongshi (Dabu)	跍
	Hsinchu (Raoping)	跍
	Yunlin (Zhao'an)	跍
Jin	Taiyuan	圪蹴、蹲
Min Bei	Jian'ou	跍嚕
Min Dong	Fuzhou	蹲、跍
Min Nan	Xiamen	跍
	Quanzhou	跍
	Zhangzhou	跍
	Taipei	跍
	Kaohsiung	跍
	Chaozhou	跍
Wu	Shanghai	蹲
	Suzhou	蹲、伏
	Wenzhou	��、彎
Xiang	Changsha	跍
	Shuangfeng	蹲

翻譯

翻譯
英语：squat, crouch 粵語：踎

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蹲