くすぶるの中国語訳

白水社 中国語辞典

くすぶる

中国語訳蹲
ピンインdūn

中国語訳㸆
ピンインǒu
解説（火をたく時に薪・草が十分に燃えず）くすぶる

EDR日中対訳辞書

燻る

読み方ふすぶる，くすぶる

中国語訳熏黑
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳熏黑
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

燻るの概念の説明

日本語での説明	煤ける[ススケ・ル] 煤ける
中国語での説明	熏黑 熏黑
	烟熏,煤烟熏污 烟熏,煤烟熏污

---

燻る

読み方くすぶる

中国語訳久不晋级，久不提升
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

燻るの概念の説明

日本語での説明

燻ぼる[クスボ・ル] (地位や生活が向上せず)いつまでも低い状態にとどまる

---

燻る

読み方くすぶる

中国語訳俗气，不时髦
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

燻るの概念の説明

日本語での説明

燻る[クスブ・ル] 身なりを構わず,やぼったく見える

---

燻る

読み方いぶる，くすぶる

中国語訳停滞不前，拖延不决
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳拖延，使延长
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

燻るの概念の説明

日本語での説明	燻る[クスブ・ル] (ある物事や事態が解決されないまま)表面化しないで続く
中国語での説明	拖延不决 (对某件事或事态一直放置不管),使其一直拖延不决
	拖延 (某个事情或事态一直不被解决)持续不表面化

---

燻る

読み方くすぶる

中国語訳闲居，闷居
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

燻るの概念の説明

日本語での説明	燻る[クスブ・ル] (家に閉じこもって)何もしないで陰気に暮らす
中国語での説明	闷居 (闷在家里)什么都不干忧郁地生活

---

燻る

読み方いぶる，ふすぶる，くすぶる

中国語訳薰，闷烧，冒烟
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳引退
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳闷闷不乐
中国語品詞状態詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳冒烟
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

燻るの概念の説明

日本語での説明	燻る[イブ・ル] 炎が出ずに煙だけたくさん出る
中国語での説明	熏 只冒出很多烟而不出火苗
	冒烟 不出火焰只是冒很多烟
英語での説明	smolder to burn or give out smoke without any flame

日中中日専門用語辞典

くすぶる

読み方 くすぶる
中国語訳 阴燃