近朱者赤，近墨者黑の日本語訳

白水社 中国語辞典

近朱者赤，近墨者黑

ピンインjìn zhū zhě chì

， jìn mò zhě hēi ((成語)) （朱に近い者は赤く，墨に近い者は黒い→）朱に交われば赤くなり墨に交われば黒くなる，人は交わる相手によってよくも悪くもなる．

Wiktionary中国語版

近朱者赤，近墨者黑

出典:『Wiktionary』 (2024/10/08 03:56)

正體/繁體 (近朱者赤，近墨者黑)		近	朱	者	赤	，	近	墨	者	黑
簡體 (近朱者赤，近墨者黑)		近	朱	者	赤	，	近	墨	者	黑
字面意思：“靠近朱砂容易被染成紅色，靠近黑墨則容易被染成黑色”。

語源

出自傅玄《太子少傅箴》：

夫金木無常，方員應形，亦有隱括，習以性成。故近朱者赤，近墨者黑，聲和則響清，形正則影直。 [文言文，繁體]

---

夫金木无常，方员应形，亦有隐括，习以性成。故近朱者赤，近墨者黑，声和则响清，形正则影直。 [文言文，簡體]

Fú jīnmù wúcháng, fāngyuán yìngxíng, yì yǒu yǐnkuò, xí yǐ xìng chéng. Gù jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi, shēng hè zé xiǎng qīng, xíng zhèng zé yǐng zhí. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi

  (注音)：ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄓㄜˇ ㄔˋ , ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ ㄓㄜˇ ㄏㄟ

• 粵語 (粵拼)：gan zyu ze cek, gan mak ze hak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi
    • 注音：ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨ ㄓㄜˇ ㄔˋ , ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ ㄓㄜˇ ㄏㄟ
    • 通用拼音：jìn jhu jhě chìh, jìn mò jhě hei
    • 威妥瑪拼音：chin chu chê chʻih, chin mo chê hei
    • 耶魯官話拼音：jìn jū jě chr̀-, jìn mwò jě hēi
    • 國語羅馬字：jinn ju jee chyh, jinn moh jee hei
    • 西里爾字母轉寫：цзинь чжу чжэ чи, цзинь мо чжэ хэй (czinʹ čžu čžɛ či, czinʹ mo čžɛ xɛj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gan zyu ze cek, gan mak ze hak
    • 耶魯粵拼：gahn jyū jé chek, gahn mahk jé hāk
    • 廣州話拼音：gan dzy dze tsek, gan mak dze hak
    • 廣東拼音：gen ju zé cég, gen meg zé heg
    • 國際音標 ：/kɐn²² t͡syː⁵⁵ t͡sɛː³⁵ t͡sʰɛːk̚³ kɐn²² mɐk̚² t͡sɛː³⁵ hɐk̚⁵/

短語

近朱者赤，近墨者黑

1. 環境會影響和改變人的習性

参照

• 日語：朱(しゅ)に交(まじ)われば赤(あか)くなる (shu ni majiwareba akaku naru)