退の日本語訳

白水社 中国語辞典

退

ピンインtuì

動詞

1 退く，後退する，後ろへ下がる．↔进．

用例

• 后面有车，别退。＝後ろに車があるから，下がるな．
• 我往后退了一步。〔‘往’＋名＋退＋目（数量）〕＝私は後ろへ一歩退いた．
• 他们向前走了几步，又退回来了。〔＋方補〕＝彼らは前に何歩か進んだが，また後戻りして来た．
• 退一步想＝一歩退いて考える．

2 退ける，後ろへ引かせる，後ろへ戻す．

用例

• 枪膛里退出两颗子弹。〔主（場所）＋退＋方補＋目〕＝弾倉から弾を2発抜く．
• 把子弹 dàn 退出来。〔‘把’＋目＋退＋方補〕＝（銃から）弾を抜く．

3 （組織・団体から）退く，脱退する，退去する．↔入2．

用例

• 这是上级的命令，你想退也退不了 liǎo 。〔＋可補〕＝これは上層部の命令だから，君が職を退こうと思っても退くことはできない．

4 （色・水・熱などが）減退する，あせる，引く，下がる．

用例

• 潮水退下去了。〔＋方補〕＝潮が引いた．
• 绿布退了色儿 shǎir 了。〔＋目〕＝緑色の布は色があせた．
• 吃了多少药也退不了 liǎo 烧。〔＋可補＋目〕＝どんなに薬を飲んでも熱が下がらない．

5 返却する，返す，戻す．

用例

• 学校退我二百块钱。〔＋目1＋目2（数量）〕＝学校は私に200元戻した．
• 我退给他一块钱。〔＋‘给’＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼に1元返した．
• 我把刚买的车退了。〔‘把’＋目＋〕＝私は買ったばかりの車を返した．
• 那本书不好，我要退掉。〔＋結補〕＝その本はよくないので，返品したい．

6 （既に決まったことを）取り消す，撤回する，やめる．

用例

• 我们早就退掉全部订货了。〔＋結補＋目〕＝我々はとっくに注文全部を取り消した．
• 把合同 ・tong 退回了。〔‘把’＋目＋退＋方補〕＝契約を取り消した．

EDR日中対訳辞書

退

読み方ひけ

中国語訳放学，下班
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

退の概念の説明

日本語での説明	退け[ヒケ] 会社や学校を退出すること
中国語での説明	下班,放学 从公司或学校离开

---

退

読み方のけ

中国語訳移开的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

退の概念の説明

日本語での説明	退け[ノケ] ある場所から退けたもの
中国語での説明	移开 从某个地方移开的物品

---

退

読み方のけ

中国語訳移开
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

退の概念の説明

日本語での説明	退け[ノケ] ある場所から退けること
中国語での説明	移开 从某个地方移开

---

退

動詞

日本語訳外す
対訳の関係パラフレーズ

退の概念の説明

日本語での説明

外す[ハズ・ス] ある場所を離れる

---

退

動詞

日本語訳下がり
対訳の関係部分同義関係

退の概念の説明

日本語での説明

下がり[サガリ] (温度が)低くなること

---

退

動詞

日本語訳退る
対訳の関係完全同義関係

退の概念の説明

日本語での説明	たじろぐ[タジロ・グ] 相手の態度に威圧されてしりごみする
中国語での説明	畏缩退缩 受对方态度的威压而退缩
英語での説明	shrink to draw back and hesitate coerced by the behavior of the partner

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

退

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 12:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuì (tui4)

ウェード式t'ui4

【広東語】

イェール式teui3

動詞

1. 退（しりぞ）く
2. 離（はな）れる
3. 返（かえ）す、返却する
4. 減少する、落（お）ちる
5. 取（と）り消（け）す、撤回する

熟語