释放の日本語訳

白水社 中国語辞典

释放

ピンインshìfàng

動詞

1 （受刑者・被疑者などを）釈放する．

用例

• 要 yāo 求释放被捕的三个人。〔＋目〕＝逮捕された3人の釈放を求める．
• 他被释放回乡了。〔‘被’＋〕＝彼は釈放されて故郷に帰った．
• 我丈夫 ・fu 释放后，再也不争吵了。〔主（受動）＋〕＝私の亭主が釈放された後は，もう二度と口げんかをしなくなった．
• 特赦释放＝特赦によって釈放する．
• 依法释放＝法に基づき釈放する．
• 刑满释放＝刑期が終わって釈放される．
• 予以释放＝釈放する．

2 （物質・エネルギーなどを）放出する，放射する．

用例

• 煤不完全燃烧时会释放出一氧化碳。〔＋方補＋目〕＝石炭が不完全燃焼するとき一酸化炭素を放出する．

EDR日中対訳辞書

释放

動詞

日本語訳放免する
対訳の関係部分同義関係

释放の概念の説明

日本語での説明	放免する[ホウメン・スル] (容疑者を)許して解き放つ
英語での説明	acorn barnacle to release a suspect

---

释放

動詞

日本語訳釈放する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳放免する
対訳の関係部分同義関係

释放の概念の説明

日本語での説明	釈放する[シャクホウ・スル] 法的に抱束を解く
中国語での説明	释放 依法解除限制

---

释放

動詞

日本語訳追い放す，追い放つ
対訳の関係パラフレーズ

释放の概念の説明

日本語での説明	解放する[カイホウ・スル] 捕られていたものを放して自由にさせる
中国語での説明	解放 放掉被捕捉的东西使其自由
英語での説明	discharge to release something that has been captured

---

释放

動詞

日本語訳放す，放つ
対訳の関係完全同義関係

释放の概念の説明

日本語での説明	解き放す[トキハナ・ス] 解放する
中国語での説明	解放 解放
	解放;解开;放开 解放;解开;放开
英語での説明	release to release

---

释放

動詞

日本語訳離す
対訳の関係完全同義関係

释放の概念の説明

日本語での説明	放す[ハナ・ス] つかんでいた物を放す
中国語での説明	放掉;释放 放掉已抓住的某物

日中中日専門用語辞典

释放

ピンイン shì fàng
日本語訳 リリース、リリーズ、解放する、放出、分泌、キャストオフ、釈放、解放、バースト

中英英中専門用語辞典

释放

ピンイン shì fàng
英語訳 freeing、release

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

释放

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:48 UTC 版)

 動詞

繁体字釋放

1. 釈放する
2. （物質やエネルギーを）放出する、放射する

Wiktionary中国語版

释放

表記

规范字（简化字）：释放（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：釋放（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：釋放（台湾）

香港标准字形：釋放（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shìfàng 注音符号 ㄕˋ ㄈㄤˋ 国际音标 /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹/ 通用拼音 shìh fàng

闽南语 白话字 sek-hòng 台罗拼音 sik-hòng

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：отпускать, освобождать, давать свободу; освобождение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]