鐘の日本語訳

白水社 中国語辞典

鐘

中国語訳钟
ピンインzhōng

---

钟（鐘）

ピンインzhōng

名詞

1 〔‘口・个’＋〕鐘，釣り鐘．

用例

• 教堂的钟敲响了。＝教会の鐘が鳴った．
• 庙里打钟。＝寺で鐘を突く．
• 钟响了＝鐘が鳴った．
• 敲钟＝鐘をたたく，打ち鳴らす．

2 〔‘个’＋〕（主として音を出して時刻を告げる）掛け時計，置き時計．⇒挂钟 guàzhōng ，闹钟 nàozhōng ，座钟 zuòzhōng ，石英钟 shíyīngzhōng ．

用例

• 墙上挂着一个钟。＝壁に時計が掛けてある．

3

① （点としての時間を指す場合の）…時．

用例

• 现在几点钟？—现在三点钟。＝今何時ですか？—今3時です．

② （量として時間を指す場合の）…間．

用例

• 我每天锻炼四十分钟。＝私は毎日40分間体を鍛える．
• 由这儿到那儿只要十分钟。＝ここからあそこへ行くには10分間しかかからない．

◆（1）時刻を示す場合，‘…点’‘…分’だけでもよいが，特に端数のない時刻を示す時は，その後に‘钟’を加えて「…時」「…分」の時刻であることを明示することがよくある．（2）「…時間」と言う場合は多く‘三［个］小时’‘三个钟头’などと言う．（3）‘点钟’‘分钟’などを複合した量詞であるとする説もある．

EDR日中対訳辞書

鐘

読み方かね

中国語訳钟声，撞钟声，吊钟声
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

鐘の概念の説明

日本語での説明

鐘[カネ] 釣鐘や撞鐘の音

---

鐘

読み方かね

中国語訳钟，吊钟
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳撞钟
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

鐘の概念の説明

日本語での説明

鐘[カネ] 釣鐘や撞鐘

Weblio中日対訳辞書

鐘

中国語訳 铃

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鐘

出典:『Wiktionary』 (2021/06/26 10:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhōng (zhong1)

ウェード式chung1

【広東語】

イェール式jung1

【閩南語】

POJcheng, chiong

【客家語】

白話字chûng

【呉語】

ピンイン tson1

名詞

1. かね
2. 置き時計、掛け時計
3. 時間

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

Wiktionary中国語版

鐘

鐘

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鐘 zhōng tsyowng /*toŋ/ bell

• 汉语拼音：zhōng
• 粵拼：zung1

翻譯

翻譯
英语：clock; bell

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鐘