预付の日本語訳

白水社 中国語辞典

预付

ピンインyùfù

1 動詞 （金銭を）前払いする，先渡しする，前納する．⇒预支 yùzhī ．

用例

• 新的国外关系，有的要求将货款全部预付。〔‘将’＋目＋〕＝新規の海外取引先には，商品代金全額前払いを要求するものがある．
• 预付一部份货款。〔＋目〕＝商品代金の一部を前払いする，内払いする．

2 形容詞 〔非述語〕前払いする，先渡しする．

用例

• 预付货款＝（商品代金の）前金払い．
• 预付款［项］＝前金，前渡し金．
• 预付运费＝前払い運賃．

EDR日中対訳辞書

预付

動詞

日本語訳元払，元払い
対訳の関係完全同義関係

预付の概念の説明

日本語での説明	元払い[モトバライ] 運賃などを送り主が支払う発送方法
中国語での説明	发货人在发货时支付 发货人在发货时支付货款的发送方法

---

预付

動詞

日本語訳前勘定
対訳の関係完全同義関係

预付の概念の説明

日本語での説明	前金[マエキン] 代金を前もって支払うこと
中国語での説明	预先付款 预先付款

---

预付

動詞

日本語訳前貸，前貸し
対訳の関係完全同義関係

预付の概念の説明

日本語での説明	前貸し[マエガシ] 支払日以前に貸し与えた代金や給与
中国語での説明	预付 在支付日之前预支的费用以及工资

---

预付

動詞

日本語訳先銭
対訳の関係部分同義関係

预付の概念の説明

日本語での説明

先銭[サキゼニ] 前払いをすること

---

预付

動詞

日本語訳前納する，元払，元払い
対訳の関係完全同義関係

预付の概念の説明

日本語での説明	前納する[ゼンノウ・スル] 前もってお金を納める
中国語での説明	先缴,预付 事先缴纳款项
英語での説明	prepay to pay something in advance

---

预付

動詞

日本語訳前払いする，先払いする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先払する，前払する，前払いする
対訳の関係部分同義関係

预付の概念の説明

日本語での説明	前払いする[マエバライ・スル] 代金を前もって払う
中国語での説明	预付 提前支付货款
	预付 预先支付货款

---

预付

動詞

日本語訳前払，先払，先払い，前払い
対訳の関係完全同義関係

预付の概念の説明

日本語での説明	先払い[サキバライ] 品物を受け取る前に代金を支払うこと
中国語での説明	预付 在接收物品之前支付货款

---

预付

動詞

日本語訳内貸する，内貸しする
対訳の関係完全同義関係

预付の概念の説明

日本語での説明	内貸しする[ウチガシ・スル] 賃金の一部を前金で払うこと
中国語での説明	预付 预先支付一部分酬劳

---

预付

動詞

日本語訳先貸しする
対訳の関係完全同義関係

预付の概念の説明

日本語での説明	貸与する[タイヨ・スル] 貸し与えること
中国語での説明	借给,出借,贷与 借给,出借,贷与
英語での説明	lend to lend something