風雨飄搖の日本語訳

Wiktionary中国語版

風雨飄搖

出典:『Wiktionary』 (2025/07/16 03:15)

正體/繁體 (風雨飄搖)		風雨	飄搖
簡體 (风雨飘摇)		风雨	飘摇
異體		風雨漂搖／风雨漂摇

語源

出自《詩經·豳風·鴟鴞》：

予羽譙譙，予尾翛翛。予室翹翹，風雨所漂搖。予維音嘵嘵。 [文言文，繁體]

---

予羽谯谯，予尾翛翛。予室翘翘，风雨所漂摇。予维音哓哓。 [文言文，簡體]

出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Yú yǔ qiáoqiáo, yú wěi xiāoxiāo. Yú shì qiáoqiáo, fēngyǔ suǒ piàoyáo. Yú wéi yīn xiāoxiāo. [漢語拼音]

我的翅膀受傷，我的尾羽脫落。我的房屋岌岌可危，在風雨中飄搖。我只能害怕得大聲尖叫。

発音

• 官話

  (拼音)：fēngyǔpiāoyáo

  (注音)：ㄈㄥ ㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：fung jyu piu jiu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fēngyǔpiāoyáo
    • 注音：ㄈㄥ ㄩˇ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ
    • 通用拼音：fongyǔpiaoyáo
    • 威妥瑪拼音：fêng-yü-pʻiao-yao
    • 耶魯官話拼音：fēng-yǔ-pyāu-yáu
    • 國語羅馬字：fengyeupiauyau
    • 西里爾字母轉寫：фэнъюйпяояо (fɛnʺjujpjaojao)
    • 漢語國際音標 ：/fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fung jyu piu jiu
    • 耶魯粵拼：fūng yúh pīu yìuh
    • 廣州話拼音：fung jy piu jiu
    • 廣東拼音：fung yu piu yiu
    • 國際音標 ：/fʊŋ⁵⁵ jyː¹³ pʰiːu̯⁵⁵ jiːu̯²¹/

成語

風雨飄搖

1. (比喻義) 時局動盪不安，極不穩定