飽漢不知餓漢飢の日本語訳

Wiktionary中国語版

飽漢不知餓漢飢

出典:『Wiktionary』 (2024/12/05 01:49)

正體/繁體 (飽漢不知餓漢飢/飽漢不知餓漢饑)		飽	漢	不知	餓	漢	飢/饑
簡體 (饱汉不知饿汉饥)		饱	汉	不知	饿	汉	饥
字面意思：“吃飽的人不知飢餓者的難過滋味”。

発音

• 官話

  (拼音)：bǎo hàn bùzhī è hàn jī

  (注音)：ㄅㄠˇ ㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄜˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：baau hon bat zi ngo hon gei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bǎo hàn bùzhī è hàn jī
    • 注音：ㄅㄠˇ ㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄜˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧ
    • 通用拼音：bǎo hàn bùjhih è hàn ji
    • 威妥瑪拼音：pao han pu-chih o han chi
    • 耶魯官話拼音：bǎu hàn bù-jr̄ è hàn jī
    • 國語羅馬字：bao hann bujy eh hann ji
    • 西里爾字母轉寫：бао хань бучжи э хань цзи (bao xanʹ bučži e xanʹ czi)
    • 漢語國際音標 ：/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：baau hon bat zi ngo hon gei
    • 耶魯粵拼：báau hon bāt jī ngoh hon gēi
    • 廣州話拼音：baau hon bat dzi ngo hon gei
    • 廣東拼音：bao hon bed ji ngo hon géi
    • 國際音標 ：/paːu̯³⁵ hɔːn³³ pɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ ŋɔː²² hɔːn³³ kei̯⁵⁵/

俗語

飽漢不知餓漢飢

1. (比喻義) 不知他人的苦痛

同義語

• 飽人不知餓人飢／饱人不知饿人饥

参考資料

• “飽漢不知餓漢飢”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。