饜の日本語訳

白水社 中国語辞典

餍（饜）

ピンインyàn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 腹いっぱい食べる．

2 満足する．

用例

• 贪得 dé 无餍((成語))＝欲深くて満足することを知らない，欲の皮が突っ張っている．≡贪得无厌．

Wiktionary中国語版

饜

正體/繁體		饜
簡體		餍

字源

同聲符字（猒(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
猒	*qem, *qems
懕	*qem
饜	*qem, *qems
嬮	*qem, *qems, *qeb
厭	*qemʔ, *qems, *qeb
黶	*qemʔ
檿	*qemʔ
魘	*qemʔ, *qeb
厴	*qemʔ
擪	*qemʔ, *qeb
壓	*qreːb
靨	*qeb

形聲漢字（OC *qem, *qems）：聲符厭 (OC *qemʔ, *qems, *qeb)＋意符食 (“food”)。

发音

• 官話

  (拼音)：yàn (yan⁴)

  (注音)：ㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jim³, jim¹
• 閩南語 (白話字)：ià

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yàn
    • 注音：ㄧㄢˋ
    • 威式拼音：yen4
    • 國語羅馬字：yann
    • 通用拼音：yàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jim³, jim¹
    • 耶魯粵拼：yim, yīm
    • 廣州話拼音：jim³, jim¹
    • 廣東拼音：yim³, yim¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːm³³/, /jiːm⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：ià
    • 臺羅拼音：ià
    • 普實台文：iax
    • 國際音標 (廈門)：/ia²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/ia⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ia²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ia¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ia²¹/

• 中古: /ʔiᴇm/, /ʔiᴇm^H/

韻圖
聲紐	影 (34)	影 (34)
鹽 (153)	鹽 (153)
開合	開	開
四等	III	III
反切	一鹽切	於豔切
擬音
鄭張尚芳	/ʔiᴇm/	/ʔiᴇmH/
潘悟雲	/ʔiɛm/	/ʔiɛmH/
邵榮芬	/ʔjæm/	/ʔjæmH/
蒲立本	/ʔiam/	/ʔiamH/
李榮	/ʔiɛm/	/ʔiɛmH/
王力	/ĭɛm/	/ĭɛmH/
高本漢	/ʔi̯ɛm/	/ʔi̯ɛmH/
上古 (白–沙)：/*ʔ<r>em-s/ (鄭張)：/*qem/, /*qems/ thstylebackground-color < =":#E0F3F3; r>em-s/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 猒 猒 談 談 懕 厭 同猒，轉註字 释义 饜 饱食。饱腹。 满足。满意。 熟語 貪求無饜／贪求无餍 飫甘饜肥／饫甘餍肥 (yùgānyànféi) 饜足／餍足 饜飫／餍饫 参考资料 饜, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014–