首要の日本語訳

白水社 中国語辞典

首要

ピンインshǒuyào

1 形容詞 〔非述語〕主要な，最も重要な．

用例

• 这是当前的首要任务 ・wu 。＝これは当面の最も重要な任務である．
• 首要的事先办＝最も重要な事からまずやる．
• 首要分 fèn 子＝主要な人物．
• 首要条件＝最も主要な条件．
• 首要前提＝最も主要な前提．

2 名詞 首脳．

用例

• 政府首要＝政府首脳．

EDR日中対訳辞書

首要

区別詞

日本語訳先立つ，先だつ
対訳の関係完全同義関係

首要の概念の説明

日本語での説明	先立つ[サキダ・ツ] 何よりもまず必要とする
中国語での説明	首要 比任何东西都有必要
	首要,当先 比什么都当先的,重要的

---

首要

区別詞

日本語訳第一
対訳の関係完全同義関係

首要の概念の説明

日本語での説明	第一[ダイイチ] 最も大切であること
英語での説明	prim. the condition of being the most important

---

首要

区別詞

日本語訳主要だ
対訳の関係完全同義関係

首要の概念の説明

日本語での説明	主だ[オモ・ダ] たくさんある中で,中心になっていて大切なさま
中国語での説明	主要 在众多事物中成为中心后显得很重要的样子
英語での説明	essential in many things, very important

---

首要

区別詞

日本語訳先だつ
対訳の関係完全同義関係

首要の概念の説明

日本語での説明	優る[マサ・ル] 後から進んできて前の者を追い抜くこと
中国語での説明	优先,当先 从后面追赶,超过前者
英語での説明	better to be superior over to other things or people

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

首要

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:50 UTC 版)

 形容詞

ピンイン shǒuyào

注音符号ㄕㄡˇ

閩南語siú

1. 最（もっと）も重要な