*揃の日本語訳

白水社 中国語辞典

揃

ピンインjiān

((文語文[昔の書き言葉])) ≦笺 jiān ．

---

揃

ピンインjiǎn

((文語文[昔の書き言葉])) 断ち切る，分割する，取り除く．

EDR日中対訳辞書

揃

読み方そろい

中国語訳套，对，副
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

揃の概念の説明

日本語での説明	セット[セット] いくつかで一揃いになっているもの
中国語での説明	套 以几个成为一套的东西
英語での説明	set a set of things

---

揃

読み方ぞろい，そろい

中国語訳都是，成付，成对，成组，全是
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳成套
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳各个一样
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

揃の概念の説明

日本語での説明	揃い[ソロイ] 複数の物が揃っていること
中国語での説明	成对,成套,成付,成组 复数的东西成双,成对
	全都是 多数物品全是一样的

---

揃

読み方そろい

中国語訳组，套，副
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

揃

読み方そろい

中国語訳一致
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳成套
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

揃の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

揃

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 21:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiān (jian1)

ウェード式chien1

熟語