Hǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

㘎（阚）

ピンインhǎn ⇒ ［異読音］ 阚Kàn

((文語文[昔の書き言葉])) トラのほえる声．

---

喊

ピンインhǎn

動詞

1 叫ぶ，怒鳴る，大声をあげる．

用例

• 一路上都在喊口号，嗓子都快喊干了。〔＋目〕〔＋結補〕＝途中ずっとスローガンを叫んでいたので，喉がからからになりそうだ．
• 有人喊：“狼来了！”〔＋目（節）〕＝誰かが「オオカミが来たぞ！」と叫んだ．
• 他气得大声喊起来了。〔＋方補〕＝彼は怒って大声で叫びだした．

2 （人を）呼ぶ．

用例

• 你走以前喊他一声。〔＋目1＋目2（数量）〕＝あなたが出かける前に彼に一声かけてください．
• 喊几个人来搬家具。〔＋兼＋動1＋動2＋目〕＝何人か呼んで来て家具を運ばせる．
• 你喊他来。〔＋兼＋動〕＝君，彼を呼んで来い．
• 交通警把那个没开汽车尾灯的司机喊过来了。〔‘把’＋目＋喊＋方補〕＝交通巡査はそのテールランプをつけていない自動車の運転手を呼びつけた．

---

罕

ピンインhǎn

1 付属形態素 まれである，少ない，珍しい．⇒希罕・稀罕 xī・han ．

2 （ Hǎn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

喊

動詞

日本語訳呼ばる
対訳の関係完全同義関係

喊の概念の説明

日本語での説明

呼ばる[ヨバ・ル] 人などを呼ぶ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

厂

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 19:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hǎn (han3), hàn (han4), ān (an1), chǎng (chang3)

ウェード式han4, han3, ch'ang3, an1

【広東語】

イェール式a1, hon3

名詞

chǎng （繁体: 廠）

1. 工場。

熟語

• 厂店挂钩
• 厂方
• 厂房
• 厂规
• 厂籍
• 厂纪
• 厂家
• 厂矿
• 厂龄
• 厂区
• 厂商
• 厂史
• 厂校挂钩
• 厂休
• 厂子
• 厂长
• 厂址
• 厂主

---

喊

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hǎn (han3)

ウェード式han3

【広東語】

イェール式haam3

【閩南語】

POJhán, hiàm

【客家語】

白話字ham, hêm

【呉語】

ピンイン hae2

動詞

1. 叫（さけ）ぶ
2. （人を）呼（よ）ぶ
3. （広東語）泣（な）く

熟語

---

罕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hǎn (han3), hàn (han4)

ウェード式han3, han4

【広東語】

イェール式hon2

熟語

• 罕見
• 罕有
• 罕物
• 罕用
• 罕言寡語
• 希罕
• 納罕

Wiktionary中国語版

罕

罕

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 罕 hǎn xanX /*qʰˁarʔ {*qʰˁa[r]ʔ}/ rare 罕 hǎn xanX /*qʰˁarʔ {*qʰˁa[r]ʔ}/ net

• 普通話

  (拼音): hǎn (han³)

  (注音): ㄏㄢˇ

• 粵語 (粵拼): hon²
• 閩南語 (白話字): hán / hóaⁿ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: hǎn
    • 注音: ㄏㄢˇ
    • 威式拼音: han³
    • 國語羅馬字: haan
    • 國際音標 ^(幫助): /xa̠n²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hón
    • 粵拼: hon²
    • 教院: hon²
    • 廣州話拼音: hon²
    • 國際音標: /hɔːn³⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hán / hóaⁿ
    • 台羅: hán / huánn
    • 普實台文: harn, hvoar
    • 國際音標 (廈門): /han⁵³/, /huã⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /han⁵⁵⁴/, /huã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /han⁵³/, /huã⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /han⁵³/, /huã⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /han⁴¹/, /huã⁴¹/

翻譯

翻譯
英语：rare, scarce; surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/罕