Jiūの日本語訳

白水社 中国語辞典

勼

ピンインjiū

((文語文[昔の書き言葉])) 集まる．

---

啾

ピンインjiū

擬声擬態語 （小鳥の鳴き声）チッ，チチ．

用例

• 小鸟儿啾地叫了一声，飞到别的树梢上去了。＝小鳥はチッと鳴いて，ほかの枝先に移った．

---

揪

ピンインjiū

動詞 （手で）ぎゅっとつかむ，つかんで引っ張る．

用例

• 你揪着这一头儿，别撒 sā 开手。〔＋目〕＝君，この端をしっかりつかんでおれ，手を放すな．
• 揪住小偷别让他跑了。〔＋結補＋目〕＝泥棒をしっかりつかまえて逃がすな．
• 谁在课堂里捣乱，老师就把他揪出去。〔‘把’＋目＋揪＋方補〕＝教室で騒ぐ人がいると，先生はその学生をつまみ出す．
• 揪耳朵 ・duo＝耳を引っ張る．

---

樛

ピンインjiū

((文語文[昔の書き言葉])) （樹木が）下に向かって曲がる．

---

究

ピンインjiū

1 付属形態素 究める，追求する．⇒研究 yánjiū ，追究 zhuījiū ．

用例

• 究其原因＝その原因を求める．
• 究其所以＝その原因を究める．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 結局，詰まるところ．

用例

• 虽然美观究属无用。＝立派に見えるが実際には役に立たない．
• 究其实＝実際のところ．

---

纠

ピンインjiū

動詞 まとわりつく，まつわる．

用例

• 心里纠着个疙瘩 ・da 。〔主（場所）＋纠＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝心にわだかまりがある．

---

纠

ピンインjiū

付属形態素 集まる，集める．

---

纠

ピンインjiū

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 監督する．

2 付属形態素 ただす，矯正する．

---

赳

ピンインjiū

付属形態素

---

阄（鬮）

ピンインjiū

付属形態素 （〜儿）（紙を巻いたりよったりして作った）くじ．⇒抓阄儿 zhuā//jiūr ．

---

鬏

ピンインjiū

付属形態素 （〜儿）束髪．

---

鸠

ピンインjiū

付属形態素 （総称的に）ハト．⇒斑鸠 bānjiū ，雉鸠 zhìjiū ．

EDR日中対訳辞書

揪

動詞

日本語訳毟る
対訳の関係完全同義関係

揪の概念の説明

日本語での説明

毟る[ムシ・ル] 生えている物を毟る

中英英中専門用語辞典

纠

ピンイン jiū
英語訳 correct

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丩

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 02:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiū (jiu1)

ウェード式chiu1

【広東語】

イェール式gau2

【閩南語】

POJ

---

啾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiū (jiu1)

ウェード式chiu1

【広東語】

イェール式jau1

熟語

---

樛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiū (jiu1)

ウェード式chiu1

【広東語】

イェール式gau1

熟語

---

湫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiū (jiu1), jiǎo (jiao3)

ウェード式chiu1

【広東語】

イェール式jau1, jiu2

熟語

---

究

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 15:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiù (jiu4)

ウェード式chiu4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gau3

熟語

---

糺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiū (jiu1)

ウェード式chiu1

熟語

---

糾

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 02:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiū (jiu1)

ウェード式chiu1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gau2

熟語

---

赳

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 02:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǔ (jiu3), jiū (jiu1)

ウェード式chiu3

【広東語】

イェール式gau2

熟語

---

鬮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiū (jiu1)

ウェード式chiu1

【広東語】

イェール式gau1

熟語

---

鳩

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 15:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiū (jiu1)

ウェード式chiu1

【広東語】

イェール式gau1, kau1

熟語

Wiktionary中国語版

鳩

鳩

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鳩 jiū kjuw /*ku {*[k](r)u}/ (a kind of bird)

• 汉语拼音：jiū, qiú, zhì
• 粵拼：gau1, kau1

翻譯

翻譯
英语：pigeon, dove; collect, assemble

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鳩