Làoの日本語訳

白水社 中国語辞典

唠（嘮）

ピンインlào ⇒ ［異読音］ láo

((方言)) 動詞 話をする，おしゃべりする．

用例

• 我还有点事儿晚上再唠吧。＝私はまだ用事が少しありますので夕方また話しましょう．
• 咱俩好好唠一唠。＝私たち2人でよく話し合おう．
• 我光顾和你唠了。〔‘和’＋名＋〕＝私はあなたとおしゃべりばかりしてしまった．

---

嫪

ピンインlào

名詞 人名に用いる（例えば‘嫪毐’）．

---

涝（澇）

ピンインlào

1 形容詞 （雨が多くて作物が）水浸しである，水をかぶっている．↔旱．⇒旱涝保收 hàn lào bǎo shōu ．

用例

• 去年这儿涝。〔述〕＝去年ここは水をかぶった．
• 地都涝了。＝田畑がすっかり水に漬かった．
• 部分地区低洼容易受涝。〔目〕＝一部地区の低いくぼ地は水に漬かりやすい．

2 名詞 （田畑に）たまった水．⇒排涝 pái//lào ．

---

烙

ピンインlào ⇒ ［異読音］ luò

動詞

1 （服などに）火のしをかける，アイロンをかける．≒熨．

用例

• 我得 děi 烙衣服。〔＋目〕＝服にアイロンをかけなければならない．
• 裤线没烙直。〔＋結補〕＝ズボンの折り目にまっすぐにアイロンがかかっていない．
• 衣服没烙平。＝服にぴんとアイロンがかかっていない．

2 （熱したこてで）焼き印をつける．

用例

• 给马烙上印记。〔‘给’＋名＋烙＋方補＋目〕＝馬に焼き印を押す．
• 烙花＝（木工品に）模様を焼きつける．

3 （‘饼1’を平なべ・フライパンで）焼く．

用例

• 我烙了几年饼了。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は何年か‘饼’を焼いてきた．
• 烙熟了没有？〔＋結補〕＝焼き上がったか？
• 火烧烙焦了。＝‘火烧 ・shao ’が焦げた．
• 他只会做包子，烙不了 liǎo 烧饼。〔＋可補＋目〕＝彼はパオズが作れるだけで，‘烧饼 ・bing ’は焼けない．
• 烙两面＝両側を焼く．

---

络

ピンインlào ⇒ ［異読音］ luò

名詞 動詞 付属形態素 ≒络 luò ．

---

耢（耮）

ピンインlào

1 名詞 ‘耙’で砕いた田畑の土をならすのに使う，つるなどで編んだ農具．≒耱，盖¹8．

2 動詞 （‘耢’で土を）ならす．

用例

• 这块地耢过两遍了。〔＋目（数量）〕＝この畑は2度ならした．

---

落

ピンインlào ⇒ ［異読音］ là,luō,luò

付属形態素

---

酪

ピンインlào

付属形態素

1 （牛・羊などの乳から作った）半凝固食品．⇒干酪 gānlào ，奶酪 nǎilào ，乳酪 rǔlào ．

2 （果物で作った）ゼリー．

用例

• 红果酪＝サンザシのゼリー．

3 （木の実の）ペースト．

用例

• 核桃酪＝クルミのペースト．

中英英中専門用語辞典

烙

ピンイン lào
英語訳 ustion

---

酪

ピンイン lào
英語訳 koumiss