Sǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

伞（傘・¹繖）

ピンインsǎn

1 名詞 〔‘把’＋〕傘．⇒雨伞 yǔsǎn ，旱伞 hànsǎn ，阳伞 yángsǎn ，洋伞 yángsǎn ，雨后送伞 yǔ hòu sòng sǎn ．

用例

• 打着一把伞＝傘を1本差している．
• 把伞撑开＝傘を広げる．
• 收伞＝傘をすぼめる．

2 付属形態素 傘状のもの．⇒灯伞 dēngsǎn ，跳伞 tiào//sǎn ，降落伞 jiàngluòsǎn ．

3 （ Sǎn ）((姓に用いる))

---

散

ピンインsǎn ⇒ ［異読音］ sàn

1 動詞 （骨組みが壊れ，束がほどけて）ばらばらになる，（包装が破れて中身が）散らばる．

用例

• 粮包都散了。＝穀物を入れた袋がばらばらになった．
• 架子散了。＝棚（台・フレームなど）がばらばらになった．
• 地上散着两个粮包。〔主（場所）＋散＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝地べたには穀物の入った袋が2つばらばらになっている．
• 东西 ・xi 散了一地。〔＋目（場所）〕＝品物が一面に散らばった．
• 刚捆好的口袋 ・dai 就散开了。〔＋方補〕＝口をくくったばかりの袋がすぐにほどけた．
• 散架子了。〔＋目（動作主）〕＝（物の）骨組みがばらばらになる，（比喩的に）組織ががたがたになる，体がへばる，くたくたになる．
• 散包了＝袋が破れて中身がばらばらになる．
• 散捆儿了＝束がほどけてばらばらになる．

2 形容詞 散り散りである，ばらばらである．

用例

• 坐得很散。〔 de 補〕＝ばらばらに座っている．

3 付属形態素 多く粉末の漢方薬の名称に用いる．

用例

• 健胃散＝健胃散．
• 丸散膏丹＝丸薬・散薬・膏薬・丹薬．

---

糁（糝）

ピンインsǎn ⇒ ［異読音］ shēn

((方言)) 名詞 （炊き上がったご飯の）米粒．

---

霰

ピンインsǎn

((旧読)) ⇒ xiàn ．

---

馓

ピンインsǎn

付属形態素

EDR日中対訳辞書

伞

名詞

日本語訳差傘，差し傘
対訳の関係完全同義関係

伞の概念の説明

日本語での説明

差し傘[サシガサ] 傘

---

伞

名詞

日本語訳傘
対訳の関係部分同義関係

伞の概念の説明

日本語での説明	傘[カサ] 日光や雨を防ぐために,頭上にさしかざす道具
英語での説明	umbrella an implement for holding over one's head as protection against sunlight or rain

---

散

動詞

日本語訳ばらばらさ
対訳の関係完全同義関係

散の概念の説明

日本語での説明	不完全さ[フカンゼンサ] 物事がばらばらでで不完全なこと。
中国語での説明	不足,不完备,有缺点 不完备的程度
英語での説明	incompleteness the extent to which something is incomplete

---

散

動詞

日本語訳解れる
対訳の関係部分同義関係

散の概念の説明

日本語での説明

解れる[ホツレ・ル] 結び目や縫い目などがほどける

日中中日専門用語辞典

伞

ピンイン sǎn
日本語訳 傘

Weblio中日対訳辞書

傘

日本語訳 傘

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

霰

日本語訳 霰

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伞

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sǎn (san3)

ウェード式san3

【広東語】

ピンイン saan3

イェール式saan3

名詞

1. かさ。

---

傘

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sǎn (san3)

ウェード式san3

【広東語】

ピンイン saan3

イェール式saan3

名詞

1. 傘（かさ）

熟語

---

散

出典:『Wiktionary』 (2021/08/07 11:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sàn (san4), sǎn (san3)

ウェード式san4

【広東語】

イェール式saan2, saan3

【閩南語】

POJsàn, sán, sóaⁿ, sòaⁿ

【客家語】

白話字san

【呉語】

ピンイン sae2, sae3

動詞

sǎn

1. ばらける

sàn

1. 散^（ち）る
2. ばらまく
3. 払（はら）い除（の）ける

形容詞

sǎn

1. ばらばらの

熟語

---

糂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン róu (rou2), sǎn (san3)

ウェード式jou2, san3

熟語

---

繖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sǎn (san3)

ウェード式san3

【広東語】

イェール式saan3

熟語

---

霰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàn (xian4)

ウェード式hsien4

【広東語】

イェール式sin3

熟語

Wiktionary中国語版

傘

傘

ピンイン

• 普通話

  (拼音): sǎn (san³)

  (注音): ㄙㄢˇ

• 粵語 (粵拼): saan³
• 客家語 (四縣, 白話字): sán
• 閩東語 (平話字): sāng
• 閩南語

  (福建, 白話字): sòaⁿ / sàn

  (潮州, 潮州话拼音): suan³

• 吳語 (維基詞典): se (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: sǎn
    • 注音: ㄙㄢˇ
    • 威式拼音: san³
    • 國語羅馬字: saan
    • 國際音標 ^(幫助): /sa̠n²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: saan
    • 粵拼: saan³
    • 教院: saan³
    • 廣州話拼音: san³
    • 國際音標: /sɑːn³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sán
    • 客家語拼音: san`
    • 客家話拼音: san³
    • 國際音標: /san³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sāng
    • 國際音標: /saŋ³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sòaⁿ / sàn
    • 台羅: suànn / sàn
    • 普實台文: svoax, saxn
    • 國際音標 (廈門): /suã²¹/, /san²¹/
    • 國際音標 (泉州): /suã⁴¹/, /san⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /suã²¹/, /san²¹/
    • 國際音標 (臺北): /suã¹¹/, /san¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /suã²¹/, /san²¹/
    • 註解: sòaⁿ - 白; sàn - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: suan³
    • 模仿白話字: suàⁿ
    • 國際音標: /sũã²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: se (T2)
    • 國際音標: /se̞³⁴/

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		傘
書面語 (白話文)		傘
Mandarin	Beijing	傘
	Taiwan	傘
	Tianjin	傘
	Harbin	傘
	Shenyang	傘
	Hailar	傘
	Ulan Hot	傘
	Tongliao	傘
	Chifeng	傘
	Bayanhot	傘
	Jinan	傘
	Muping	傘
	Luoyang	傘
	Wanrong	傘
	Xi'an	傘
	Xining	傘
	Xuzhou	傘
	Yinchuan	傘
	Lanzhou	傘
	Ürümqi	雨傘、傘
	Wuhan	傘
	Chengdu	傘、雨傘、撐花兒
	Guiyang	傘
	Guilin	傘
	Liuzhou	傘
	Kunming	傘、撐花
	Yangzhou	傘
	Nanjing	傘
	Hefei	傘、撐桿子
Cantonese	Guangzhou	遮
	Hong Kong	遮
	HK Weitou	遮
	Foshan	遮
	Shunde	遮
	Zhongshan	遮
	Doumen	遮
	Taishan	遮
	Kaiping	遮
	Dongguan	遮
	Shaoguan	遮
	Yunfu	遮
	Yangjiang	遮
	Xinyi	遮
	Lianjiang	遮
	Nanning	遮
	Wuzhou	遮
	Yulin	雨遮
	Hepu	遮
	Kuala Lumpur	遮
Gan	Nanchang	傘
	Lichuan	傘
	Pingxiang	傘
Hakka	Meixian	遮仔
	Luchuan	傘、雨傘、雨遮
	Miaoli (N. Sixian)	遮仔
	Liudui (S. Sixian)	遮仔
	Hsinchu (Hailu)	遮仔
	Dongshi (Dabu)	遮
	Hsinchu (Raoping)	遮仔
	Yunlin (Zhao'an)	雨傘
	Hong Kong	遮
	Sabah	遮
	Senai	遮
	Singkawang	遮
Huizhou	Jixi	傘
Jin	Taiyuan	傘、傘兒
	Baochang	傘
	Jining	雨傘
	Hohhot	雨傘
	Baotou	雨傘
	Dongsheng	傘
	Linhe	傘
	Haibowan	雨傘
Min Bei	Jian'ou	傘
Min Dong	Fuzhou	傘
	Fuqing	傘
	Matsu	傘
Min Nan	Xiamen	傘、雨傘
	Quanzhou	傘、雨傘
	Zhangzhou	傘、雨傘
	Taipei	傘、雨傘
	Kaohsiung	傘、雨傘
	Tainan	傘、雨傘、雨笠
	Taichung	傘、雨傘
	Wuqi	傘、雨傘
	Hsinchu-MN	傘、雨傘
	Taitung	傘、雨傘
	Lukang	傘、雨傘
	Sanxia	傘、雨傘
	Yilan	傘、雨傘
	Magong	傘
	Malaysia-MN	雨傘
	Philippine-MN	雨傘
	Pingnan	傘
	Chaozhou	雨傘、雨遮
	Shantou	雨遮
	Haifeng	雨傘
	Johor Bahru	雨傘
	Haikou	傘
Pinghua	Nanning-P	傘
	Guilin-P	傘
Wu	Shanghai	傘
	Suzhou	傘
	Hangzhou	傘
	Wenzhou	雨傘
	Chongming	傘
	Danyang	傘
	Jinhua	雨傘
	Ningbo	傘
Xiang	Changsha	傘、開發子
	Shuangfeng	傘
	Loudi	傘
	Quanzhou-X	傘

翻譯

翻譯
英语：umbrella, parasol, parachute