Tāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

叨

ピンインtāo ⇒ ［異読音］ dāo,dáo

付属形態素 （利益を）受ける，（お陰を）被る．

---

掏（搯）

ピンインtāo ⇒ ［異読音］ táo（淘¹）

動詞

1 （手・用具を突っ込んで中のものを外へ）取り出す，探り出す．

用例

• 从炉子里掏炉灰。＝ストーブから灰をかき出す．
• 他从口袋 ・dai 里掏出了一张照片。〔＋方補＋目〕＝彼はポケットから写真を1枚取り出した．
• 我不是坏人，我愿把心掏出来给你看。〔‘把’＋目＋掏＋方補〕＝私は悪い人間ではない，できることなら心を取り出してあなたに見せてあげたい．

2 ほじくる，穴を開ける．

用例

• 在墻上掏一个洞。〔＋目（結果）〕＝壁をほじくって穴を開ける．

---

涛（濤）

ピンインtāo

付属形態素 大波．⇒波涛 bōtāo ，惊涛骇浪 jīng tāo hài làng ．

---

滔

ピンインtāo

((文語文[昔の書き言葉])) （水が）みなぎり広がる．

---

焘（燾）

ピンインtāo

付属形態素 ‘焘 dào ’はまた‘ tāo ’とも発音し，多く人名に用いる．

---

绦（縧・絛・縚）

ピンインtāo

付属形態素 打ちひも，組みひも．

---

韬（韜・弢）

ピンインtāo

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （弓・剣を入れる）袋．

2 包み隠す．

3 兵法．

用例

• 六韬三略＝六韜三略．

---

饕

ピンインtāo

((文語文[昔の書き言葉])) 貪欲である．

EDR日中対訳辞書

掏

動詞

日本語訳せせる，せせくる
対訳の関係部分同義関係

掏の概念の説明

日本語での説明	せせる[セセ・ル] (物を)つついて中身をほじくり出す
中国語での説明	挖 捅(东西)挖出里面的东西

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

掏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tāo (tao1)

ウェード式t'ao1

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJtô

【呉語】

ピンイン dau1

動詞

1. （手や道具で）取（と）り出（だ）す
2. 掘（ほ）る

---

涛

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tāo (tao1)

ウェード式t'ao2

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJtô, tô͘

【閩東語】

平話字dò̤

【客家語】

白話字thò

【呉語】

ピンイン dau1

---

滔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tāo (tao1)

ウェード式t'ao1

注音符号ㄊㄠ

【広東語】

イェール式tou1

【閩南語】

POJtho͘, tho

【呉語】

ピンイン thau1

中古音thaw

上古音*l̥ˁu

熟語

---

濤

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tāo (tao1)

ウェード式t'ao1

注音符号ㄊㄠ, ㄊㄠˊ

【広東語】

イェール式tou4

【閩南語】

POJtô, tô͘

【閩東語】

平話字dò̤

【客家語】

白話字thò

【呉語】

ピンイン dau1

中古音dɑu

上古音*duː

---

絛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jié (jie2), tāo (tao1)

ウェード式chieh2, t'ao1

【広東語】

イェール式tou3

熟語

---

謟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 11:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tāo

翻訳

英語flatter; suspect

---

韜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tāo (tao1)

ウェード式t'ao1

【広東語】

イェール式tou1

熟語

---

饕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tāo (tao1)

ウェード式t'ao1

【広東語】

イェール式tou1

熟語

Wiktionary中国語版

掏

掏

ピンイン

• 汉语拼音：tāo
• 粵拼：tou4

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/掏