Zhèlǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

这里

ピンインzhèlǐ

代詞

1 （話し言葉に用い）ここ，そこ、こちら，そちら．≒这儿1．

① （主語・目的語に用い，また一般に‘的’を伴い連体修飾語に用いる．）

用例

• 这里是长安大街。＝ここは長安大街である．
• 这里河水深。＝ここは川が深い．
• 这里有好东西 ・xi 。＝ここにはよい物がある．
• 这里陈列着许多文物。＝ここには多くの文化財が陳列してある．
• 我们的教室在这里。＝我々の教室はここにある．
• 这里的气候好极了。＝ここの気候はとてもよい．

② （〔‘这里’＋動詞〕の形で，連用修飾語に用いる．）◆この意味の場合は一般に‘这儿’を用いる．

用例

• 这里住的都是女学生。＝ここに住んでいるのはすべて女子学生である．

③ （〔前置詞＋‘这里’〕の形で，連用修飾語に用いる．）◆この意味の場合は一般に‘这儿’を用いる．

用例

• 朝这里走＝こちらの方へ来る．
• 从这里出发＝ここから出発する．
• 打这里一直往前＝ここからずっと前へ進む．
• 到这里来＝こちらへ来る．
• 由这里往南走＝ここから南へ行く．
• 在这里坐着＝ここに座っている．
• 坐在这里＝ここに座る．
• 来到这里＝ここへやって来る．

2 （人称代名詞・名詞の後に用いて場所語を作り）…の所．≒这儿1．

用例

• 我们这里今年又获得 dé 了大丰收。＝我々の所は今年もまた大豊作を収めた．
• 阳台这里阳光充足。＝バルコニーの所には日の光が満ちあふれている．

EDR日中対訳辞書

这里

代名詞

日本語訳箇中，個中
対訳の関係パラフレーズ

这里の概念の説明

日本語での説明	個中[コチュウ] ここの場所
中国語での説明	此中 这里

---

这里

代名詞

日本語訳こちら，此方，こっち
対訳の関係完全同義関係

---

这里

代名詞

日本語訳こちら
対訳の関係完全同義関係

---

这里

代名詞

日本語訳こちら，此許，此，此れ，ここ，之れ，此所いら，こっち，此所許，之，此処いら，此処，是，此所，是れ，此処許，ここいら，此方，此方様，これ
対訳の関係完全同義関係

---

这里

代名詞

日本語訳此の，この
対訳の関係完全同義関係

这里の概念の説明

日本語での説明	この[コノ] ここの
中国語での説明	这里 这里

---

这里

代名詞

日本語訳此方方
対訳の関係完全同義関係

这里の概念の説明

日本語での説明

此方方[コナタガタ] こちらの場所

---

这里

代名詞

日本語訳此の面，此処に，爰に
対訳の関係完全同義関係

这里の概念の説明

日本語での説明	此処に[ココニ] こちら側
中国語での説明	这里 这边
英語での説明	here on this side

---

这里

代名詞

日本語訳是に，此処に，爰に，茲に，此に
対訳の関係完全同義関係

这里の概念の説明

日本語での説明	ここに[ココニ] この所に物事が存在したり起きたりするさま
中国語での説明	此处,这里 指事情是在这个地方存在和发生的
	此处,这里 指事物是在这里存在和发生的
	此处,这里 指事务是在此处存在和发生的

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

这里

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 08:28 UTC 版)

 代名詞

繁体字這裡/ 

簡体字这里

1. ここ

類義語

• 这儿

関連語

• 那里
• 哪里

---

這裡

出典:『Wiktionary』 (2014/05/06 06:12 UTC 版)

 代名詞

繁体字這裡/ 

簡体字这里

1. ここ

Wiktionary中国語版

这里

表記

规范字（简化字）：这里（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：這裡、這裏（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：這裡、這裏（台湾）

香港标准字形：這裡、這裏（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhèlǐ, zhèli

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		斯
書面語 (白話文)		這裡、此處 更為正式
Mandarin	Beijing	這兒、這兒合兒 口語、這合兒 口語
	Taiwan	這、這裡
	Tianjin	這兒、這兒合兒
	Jinan	這裡
	Xi'an	這搭兒
	Wuhan	這裡、這塊、這塊歇
	Chengdu	這兒
	Yangzhou	這塊
	Hefei	這塊、這蒿子
Cantonese	Guangzhou	呢度、呢處
	Hong Kong	呢度、呢處
	Taishan	該、該處、該埞
	Yangjiang	該、該處、該處塗
Gan	Nanchang	箇��
Hakka	Meixian	這仔
	Miaoli (N. Sixian)	這位
	Liudui (S. Sixian)	這位、這息
	Hsinchu (Hailu)	這位
	Dongshi (Dabu)	這位、這位項
	Hsinchu (Raoping)	這位
	Yunlin (Zhao'an)	這位、這
Jin	Taiyuan	這裡
Min Dong	Fuzhou	只塊、只裡、租塊
Min Nan	Xiamen	遮、這帶、這跡、這位、這搭
	Quanzhou	遮、這帶、這跡、這位、這搭
	Zhangzhou	遮、這帶、這位、這位仔
	Taipei	遮
	Kaohsiung	遮
	Tainan	遮
	Taichung	遮
	Hsinchu-MN	遮
	Lukang	遮
	Sanxia	遮
	Yilan	遮
	Kinmen	遮
	Magong	遮
	Malaysia-MN	這落、這爿
	Philippine-MN	遮、這搭
	Chaozhou	只塊
Wu	Shanghai	搿搭、搿搭塊、搿搭裡、迭搭 舊式、迭搭塊 舊式、迭搭裡 舊式
	Suzhou	該搭、搿搭
	Wenzhou	該頭、該柢、柢、彀、彀宕
Xiang	Changsha	咯裡、咯塊子
	Shuangfeng	咯裡

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：тут; сюда 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]