bǐ fangの日本語訳

白水社 中国語辞典

比方

ピンインbǐ・fang

1 動詞 （ある事物を別の事物に）たとえる．

用例

• 人们常用松柏来比方坚强不屈的性格。〔‘用’＋名＋比方＋目〕＝人々は平素，松やかしわを用いて何ものにも屈しない性格にたとえる．

2 名詞 たとえ，比喩．

用例

• 我这么说只是个比方。＝私がこのように言うのはただ物のたとえにすぎない．
• 我来打个比方，已经萌发出嫩芽的稻种就像刚出世的婴儿。＝たとえて見ましょう，既に若い芽を出した種もみはまるでこの世に生まれたばかりの赤子のようだ．

3 接続詞 （多く‘比方说’の形で話し言葉に用い，ある事実を説明した後に具体的事物を例に挙げて説明し；…は…である）例えば…などは（…である）．◆時に句末に‘吧’を用いて注意を引く．≒比如．⇒例如 lìrú ，譬如 pìrú ．

用例

• 凡事开头难，比方孩子学步，开头免不了 liǎo 要跌交。＝すべてのことは初めが難しい，たとえば子供の歩き始めのころは，どうしても転んでしまう．
• 要边干 gàn 边学，比方游泳吧，不下水怎么能学会呢。＝一方で実践しながら一方で学習しなければならない，例えば水泳はだな，水に入らないでどうして会得できるだろう．

4 接続詞 （多く‘比方说’の形で話し言葉に用い，ある事実を説明した後に具体的事物を列挙し；…は…である）例えば…など．

用例

• 你要想研究国际问题，应该学习几种外国语，比方英语、法语。＝君が国際問題を研究しようとすれば，何種類かの外国語を学ばねばならない，たとえば英語，フランス語など．

5 接続詞 仮に，もしも．（‘假如’を用いるよりも婉曲的な言い方になる．）

用例

• 比方我要去国外求学，你会答应 dā・ying 吗？＝仮に私が勉強するために国外へ行こうとするなら，あなたは許してくれますか？