chéng shòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

承受

ピンインchéngshòu

動詞

1 （重量・苦痛・試練などに）耐える．

用例

• 这座桥可以承受多大重量？〔＋目〕＝この橋はどれだけの重量に耐えられるか？
• 承受不了 liǎo 这么多的痛苦与压力。〔＋可補＋目〕＝こんなに多くの苦痛と圧力には耐えきれない．

2 （財産・権力などを）受け継ぐ．

用例

• 我们承受了旧中国的极其可怜的遗产。〔＋目〕＝我々は旧中国の誠に哀れむべき遺産を受け継いだ．

EDR日中対訳辞書

承受

動詞

日本語訳著る，着る
対訳の関係完全同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明	着る[キ・ル] (汚名や罪などを)自分の身に受ける
中国語での説明	承受 背负(坏名声或罪行等)

---

承受

動詞

日本語訳受
対訳の関係完全同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明

受[ジュ] 受けること

---

承受

動詞

日本語訳受忍
対訳の関係完全同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明

受忍[ジュニン] 何らかの恩恵を受ける場合,それから派生する不便はがまんしなければならないこと

---

承受

動詞

日本語訳買取り，買いとり
対訳の関係パラフレーズ

承受の概念の説明

日本語での説明	譲り受ける[ユズリウケ・ル] 金を出して譲り受ける
中国語での説明	承受,受让 出钱承受

---

承受

動詞

日本語訳受けつぐ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳受け継ぐ，受継ぐ
対訳の関係部分同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明	受け継ぐ[ウケツ・グ] 人が持っていたものを受け取って保持する
中国語での説明	继承,承受 接受并持有原本属于他人的东西

---

承受

動詞

日本語訳譲り受け，譲り受ける，譲受ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳受けつぐ
対訳の関係部分同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明	相続する[ソウゾク・スル] 子孫が遺産を譲り受ける
中国語での説明	继承,承受 子孙继承遗产
	继承 子孙继承遗产
	继承 子孙后代继承遗产
英語での説明	inherit from of a descendant, to inherit property

---

承受

動詞

日本語訳蒙る
対訳の関係完全同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明	蒙る[コウム・ル] 好ましくない事を身に受ける
英語での説明	suffer to experience something undesirable

---

承受

動詞

日本語訳引受け，引受
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き受け
対訳の関係部分同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明	引き受け[ヒキウケ] 責任をもって担当すること
中国語での説明	承担,承受,负责 担负担当责任

---

承受

動詞

日本語訳引き被る
対訳の関係完全同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明

引き被る[ヒキカブ・ル] 責任を引き受ける

---

承受

動詞

日本語訳譲り受け，譲受，譲受け
対訳の関係部分同義関係

承受の概念の説明

日本語での説明

譲り受け[ユズリウケ] 他の人からもらって自分の物にすること

日中中日専門用語辞典

承受

ピンイン chéng shòu
日本語訳 支承

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

承受

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:23 UTC 版)

 動詞

1. 耐（た）える
2. （財産や権利を）相続する

Wiktionary中国語版

承受

出典:『Wiktionary』 (2025/07/10 10:28)

正體/繁體 (承受)		承	受
簡體 (承受)		承	受

発音

• 官話

  (拼音)：chéngshòu

  (注音)：ㄔㄥˊ ㄕㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：sing sau

• 客家語

  (四縣，白話字)：sṳ̀n-su

  (海陸，客家語拼音：shin shiu

  (梅縣，客家話拼音)：sen su

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sêng-siǔ / sêng-siū / sîn-siū

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chéngshòu
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄕㄡˋ
    • 通用拼音：chéngshòu
    • 威妥瑪拼音：chʻêng-shou
    • 耶魯官話拼音：chéng-shòu
    • 國語羅馬字：cherngshow
    • 西里爾字母轉寫：чэншоу (čɛnšou)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sing sau
    • 耶魯粵拼：sìhng sauh
    • 廣州話拼音：sing sau
    • 廣東拼音：xing seo
    • 國際音標 ：/sɪŋ²¹ sɐu̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̀n-su
    • 客家語拼音：siin su
    • 客家話拼音方案：sin su
    • 國際音標：/sɨn¹¹ su⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：shin shiu
    • 國際音標：/ʃin⁵⁵ ʃiu³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sen su
    • 國際音標：/sən¹¹ su⁵³/

註解：“to accept”.

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sêng-siǔ
    • 臺羅：sîng-siǔ
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɪŋ²⁴⁻²² si̯u²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：sêng-siū
    • 臺羅：sîng-siū
    • 普實台文：sengsiu
    • 國際音標 (漳州)：/si̯ɪŋ¹³⁻²² si̯u²²/
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɪŋ²⁴⁻²² si̯u²²/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɪŋ²³⁻³³ si̯u³³/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ si̯u³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：sîn-siū
    • 臺羅：sîn-siū
    • 普實台文：sinsiu
    • 國際音標 (漳州)：/sin¹³⁻²² si̯u²²/

動詞

承受

1. 負荷；承擔

   我真的擔心他會承受不住的。 [現代標準漢語，繁體]
   我真的担心他会承受不住的。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ zhēn de dānxīn tā huì chéngshòu bùzhù de. [漢語拼音]

2. 相承，繼承
3. 接受

同義語

• (承擔)：

• 充任
• 充作 (指不具備資格的人或事物)
• 充當／充当
• 坐投 (泉州話)
• 坐擔／坐担 (泉漳話)
• 坐斗 (漳州話)
• 承擔／承担
• 承當／承当
• 接載／接载 (泉漳話)
• 擔／担
• 擔任／担任
• 擔承／担承
• 擔當／担当
• 擔負／担负
• 擔責承／担责承 (泉漳話)
• 擔領／担领 (廈門話、漳州話)
• 稟受／禀受 (文言)
• 肩
• 肩負／肩负
• 負擔／负担
• 負荷／负荷
• 食坐 (泉漳話)
• 食擔／食担 (廈門話、漳州話)

• (相承)：

未找到Thesaurus:相承頁面

• (接受)：

未找到Thesaurus:接受頁面

派生語

• 無人承受／无人承受

関連語

• 秉承 (bǐngchéng)