chóu huàの日本語訳

白水社 中国語辞典

筹划

ピンインchóuhuà

動詞 （仕事などの具体的な事柄を）段取りする，企画する，計画する．

用例

• 这里正在筹划建造一座办公楼。〔＋目（句）〕＝ここではオフィスビルの建設を計画しているところだ．
• 统一筹划＝統一的に計画する．

EDR日中対訳辞書

筹划

動詞

日本語訳遣りくりする，遣り繰りする
対訳の関係完全同義関係

筹划の概念の説明

日本語での説明	遣りくりする[ヤリクリ・スル] どうにかくりあわせる
中国語での説明	设法安排;筹划 设法安排

---

筹划

動詞

日本語訳捻り出す，ひねり出す
対訳の関係完全同義関係

筹划の概念の説明

日本語での説明	ひねり出す[ヒネリダ・ス] (金銭を)やりくりして調達する
中国語での説明	(千方百计地)筹划(款项),凑钱 设法筹措(钱款)

---

筹划

動詞

日本語訳仕組む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳目論
対訳の関係部分同義関係

筹划の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画や計略を立てる
中国語での説明	计划 制定计划或策略
	计划,筹划 制定计划或策略
英語での説明	scheme to think out a scheme for doing something

---

筹划

動詞

日本語訳籌策
対訳の関係完全同義関係

筹划の概念の説明

日本語での説明	悪だくみ[ワルダクミ] ひそかに企てた悪だくみ
中国語での説明	诡计,奸计,坏主意 偷偷策划的坏计划
英語での説明	intrigue a secret and dishonest plan

---

筹划

動詞

日本語訳立案する
対訳の関係部分同義関係

筹划の概念の説明

日本語での説明	立案する[リツアン・スル] 案を立てる
英語での説明	program to make out a plan

---

筹划

動詞

日本語訳運営する
対訳の関係完全同義関係

筹划の概念の説明

日本語での説明	運営する[ウンエイ・スル] 運営する
英語での説明	manage to manage

---

筹划

動詞

日本語訳慮る
対訳の関係完全同義関係

筹划の概念の説明

日本語での説明	意企する[イキ・スル] ある行動を起こそうと計画する
中国語での説明	意图,企图 计划要做出某种行动
英語での説明	design to plan to do something

---

筹划

動詞

日本語訳差し繰り，差繰り，差繰
対訳の関係完全同義関係

筹划の概念の説明

日本語での説明	やりくりする[ヤリクリ・スル] やりくりすること
中国語での説明	安排,筹划 安排,筹划

---

筹划

動詞

日本語訳仕組む，算段する
対訳の関係完全同義関係

筹划の概念の説明

日本語での説明	考案する[コウアン・スル] くふうして考え出す
中国語での説明	设计 绞尽脑汁想出
	设计,规划 下工夫思考出
英語での説明	contrive to contrive

---

筹划

動詞

日本語訳目論む
対訳の関係完全同義関係

筹划の概念の説明

日本語での説明	計画する[ケイカク・スル] 計画する
中国語での説明	计划 计划
英語での説明	work out to plan

日中中日専門用語辞典

稠化

ピンイン chóu huà
日本語訳 肥厚

中英英中専門用語辞典

稠化

ピンイン chóu huà
英語訳 multi-viscosity