chùjíの日本語訳

白水社 中国語辞典

触及

ピンインchùjí

動詞

1 （多く魂などに）触れる．

用例

• 这篇小说可以说是一部触及灵魂的名著。〔＋目〕＝この小説は魂を揺さぶる名著だと言える．
• 他们遭受污辱、谩骂和触及皮肉的斗争。＝彼らは侮辱・悪罵や肉体を痛めつける闘争に遭った．

2 （説明が）言い及ぶ，触れる．

用例

• 这本书触及封建社会的主要矛盾。〔＋目〕＝この本は封建社会の主要な矛盾に触れている．

EDR日中対訳辞書

触击

動詞

日本語訳タッチアウト
対訳の関係部分同義関係

触击の概念の説明

日本語での説明

タッチアウト[タッチアウト] 野球で,野手が走者に球を触れさせてアウトとすること

---

触击

動詞

日本語訳バントする
対訳の関係パラフレーズ

触击の概念の説明

日本語での説明

バントする[バント・スル] 打者がバットを振らずボールにあてて内野にころがす

---

触及

動詞

日本語訳触れる
対訳の関係完全同義関係

触及の概念の説明

日本語での説明	言う[イ・ウ] 考えていることを,口に出して言う
中国語での説明	谈论 说出考虑的事情
英語での説明	comment upon to express one's opinion