chún hòuの日本語訳

白水社 中国語辞典

淳厚

ピンインchúnhòu

形容詞 （人間・気質・品性・風俗などが）純朴で人情に厚い．≡醇厚2．

用例

• 这老汉的气质是那样淳厚。〔述〕＝この老人の気質は実に純朴で人情に厚い．
• 风俗淳厚＝風俗が純朴である．

---

醇厚

ピンインchúnhòu

形容詞

1 （におい・味わいが）混じりけがなくこくがある，香りがよくこくがある，芳醇である．

用例

• 这蜂蜜的滋味醇厚。〔述〕＝このはちみつの味わいは混じりけがなく濃い．
• 酒味醇厚＝酒の味は純粋でこくがある．

2 ≡淳厚 chúnhòu ．

EDR日中対訳辞書

淳厚

形容詞

日本語訳お人よしだ，人よしだ，人好しだ，御人好しだ，お人好しだ，人好だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ひと好しだ，淳厚だ
対訳の関係部分同義関係

淳厚の概念の説明

日本語での説明	淳厚だ[ジュンコウ・ダ] 純朴で人情に厚いさま
中国語での説明	淳厚;淳朴 淳朴,淳厚重人情的
	淳厚 纯朴并人情笃厚的情形

---

醇厚

形容詞

日本語訳醇
対訳の関係逐語訳

醇厚の概念の説明

日本語での説明	濃密だ[ノウミツ・ダ] ものの密度が濃いこと
中国語での説明	浓密 东西的密度高
英語での説明	thickness of something, to be thick and heavy