chū rùの日本語訳

白水社 中国語辞典

出入

ピンインchūrù

1 動詞 出入りする．

用例

• 出入教室要随手关门。〔＋目（場所）〕＝教室に出入りした後は必ず戸を閉めてください．
• 不许出入＝出入りを許さない．

2 名詞 （言葉・数などの）くい違い，相違．

用例

• 这两个数字出入很大。＝この2つの数は差が大きい．
• 你说的情况跟我们预想的有很大出入。＝君が述べた状況は我々が予想していたのと大きくくい違っている．

EDR日中対訳辞書

出入

動詞

日本語訳出入，出入り
対訳の関係完全同義関係

出入の概念の説明

日本語での説明	出入り[デイリ] 出ることと入ること
中国語での説明	出入 出去进来

---

出入

動詞

日本語訳出入
対訳の関係部分同義関係

出入の概念の説明

日本語での説明	交際する[コウサイ・スル] 人と親しく関わりを持つ
中国語での説明	交际 与人亲密地保持关系

---

出入

動詞

日本語訳出入する，出入りする
対訳の関係完全同義関係

出入の概念の説明

日本語での説明	出入りする[デイリ・スル] 出たり入ったりする
中国語での説明	出入;进出 进进出出

---

出入

動詞

日本語訳出這入，出這入り
対訳の関係完全同義関係

出入の概念の説明

日本語での説明	出這入り[デハイリ] 数量が超過したり不足したりすること
中国語での説明	数额上下有出入,出入 数量或者超出或者不足

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出入

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:16 UTC 版)

 動詞

1. 出（で）入（はい）り。

名詞

1. 食（く）い違（ちが）い。