chūzǒuの日本語訳

白水社 中国語辞典

出走

ピンインchūzǒu

動詞 （家・国・故郷などをやむをえず）離れる，出奔する，逐電する．≒出奔 bēn ．

用例

• 幼年父亲出走，母亲在困苦中把她扰养成人。＝幼い時父が家を出てしまったので，母が苦しい生活の中で彼女を立派に守り育てた．

EDR日中対訳辞書

出走

動詞

日本語訳飛出す
対訳の関係パラフレーズ

出走の概念の説明

英語での説明

appear to come into sight; to come into view; to be seen

---

出走

動詞

日本語訳出走する
対訳の関係完全同義関係

出走の概念の説明

日本語での説明

出走する[シュッソウ・スル] (その場所を)走り去る

---

出走

動詞

日本語訳飛び出る，飛びだす，飛び出す
対訳の関係完全同義関係

出走の概念の説明

日本語での説明	飛び出す[トビダ・ス] (ある場所や組織から)急に離れて出る
中国語での説明	离开 突然离开(某场所或组织)
英語での説明	abandon to suddenly leave an organization or hometown

中英英中専門用語辞典

出走

ピンイン chū zǒu
英語訳 Elopement

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出走

出典:『Wiktionary』 (2022/01/23 01:07 UTC 版)

 動詞

1. 逃げ去る。

Wiktionary中国語版

出走

表記

规范字（简化字）：出走（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：出走（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：出走（台湾）

香港标准字形：出走（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chūzǒu

  (注音): ㄔㄨ ㄗㄡˇ

• 粵語 (粵拼): ceot¹ zau²
• 閩南語 (白話字): chhut-cháu

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chūzǒu
    • 注音: ㄔㄨ ㄗㄡˇ
    • 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chēut jáu
    • 粵拼: ceot¹ zau²
    • 教院: tsoet⁷ dzau²
    • 廣州話拼音: cêd¹ zeo²
    • 國際音標: /t͡ɕʰɵt̚⁵ t͡sɐu̯³⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chhut-cháu
    • 台羅: tshut-tsáu
    • 普實台文: zhutzao
    • 國際音標 (廈門): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡saʊ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡saʊ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡saʊ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡saʊ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡saʊ⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：убегать, уходить (из дома); быть оторванным от семьи; покидать родину 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

〈出走〉【しゅっそう】[名]

本詞中的漢字
出	走
しゅつ > しゅっ 一年級	そう 二年級
音讀

1. 参加赛跑。