cuī huǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

摧毁

ピンインcuīhuǐ

動詞 （建物・森林・国家・制度・精神などを強大な力で）粉みじんに壊す，ひどく破壊する，粉砕する．

用例

• 炮火摧毁了敌人的碉堡。〔＋目〕＝砲火は敵のトーチカを粉砕した．
• 他的精神并没有被黑暗势力所摧毁。〔‘被’＋名＋‘所’＋〕＝彼の志は暗黒勢力にも打ちひしがれはしなかった．
• 一阵猛烈的炮火，把敌人的地堡摧毁了。〔‘把’＋目＋〕＝ひとしきりの激しい砲火が，敵のトーチカを粉砕した．
• 我方有几个工事遭到摧毁。〔目〕＝わが方の幾つかの防御陣地は破壊された．

EDR日中対訳辞書

摧毁

動詞

日本語訳拉く
対訳の関係完全同義関係

摧毁の概念の説明

日本語での説明	衰滅する[スイメツ・スル] 衰滅する
中国語での説明	衰灭 衰灭
英語での説明	go for a burton to be destroyed

---

摧毁

動詞

日本語訳破摧する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳叩きのめす，粉砕する，破砕する
対訳の関係部分同義関係

摧毁の概念の説明

日本語での説明	砕破する[サイハ・スル] 相手を完全に打ち破ること
中国語での説明	摧毁;击垮;彻底打垮 完全地击败对手
	打碎,弄碎 完全击败对方
英語での説明	crush the act of thoroughly defeating an opponent

---

摧毁

動詞

日本語訳砕く
対訳の関係完全同義関係

摧毁の概念の説明

日本語での説明

砕く[クダ・ク] 勢力を弱める

---

摧毁

動詞

日本語訳拉く，しだく
対訳の関係パラフレーズ

摧毁の概念の説明

日本語での説明	拉く[シダ・ク] 砕きつぶす
中国語での説明	摧毁,粉碎 摧毁,粉碎

---

摧毁

動詞

日本語訳取りつぶす，取りつぶしする
対訳の関係部分同義関係

摧毁の概念の説明

日本語での説明	除去する[ジョキョ・スル] 取り除くこと
中国語での説明	除去,去掉,消除 除掉,去掉
英語での説明	avulse to get rid of

---

摧毁

動詞

日本語訳亡ぼす
対訳の関係パラフレーズ

摧毁の概念の説明

日本語での説明	根絶やしにする[ネダヤシニ・スル] 物事を徹底的に取り除いて残らないようにする
中国語での説明	斩草除根 一点不留地将事物彻底根除
英語での説明	annihilate to destroy something completely

---

摧毁

動詞

日本語訳毀，毀し
対訳の関係完全同義関係

摧毁の概念の説明

日本語での説明	破壊する[ハカイ・スル] まとまった形の物をこわして,もとの形でなくする
中国語での説明	破坏;毁坏;摧毁 破坏有条理的事物,毁掉原有的形状
英語での説明	destroy to make something out of shape

---

摧毁

動詞

日本語訳撃砕する
対訳の関係パラフレーズ

摧毁の概念の説明

日本語での説明	打ち負かす[ウチマカ・ス] 相手をやっつける
中国語での説明	击破,摧毁,粉碎 打败对方
英語での説明	beat to beat one's opponent

---

摧毁

動詞

日本語訳破摧する
対訳の関係部分同義関係

摧毁の概念の説明

日本語での説明	破砕する[ハサイ・スル] まとまった形の物を砕いて壊すこと
中国語での説明	砸碎 把整体形状的东西弄碎毁坏
英語での説明	break the act of striking and breaking an object into pieces

---

摧毁

動詞

日本語訳破壊する
対訳の関係部分同義関係

摧毁の概念の説明

日本語での説明	破壊する[ハカイ・スル] 物をこわして役に立たなくしてしまうこと
中国語での説明	破坏;毁坏;摧毁 毁坏物品,使其变得没有用
英語での説明	destroy to make something useless by ruining it

---

摧毁

動詞

日本語訳破壊する
対訳の関係完全同義関係

摧毁の概念の説明

日本語での説明	破壊する[ハカイ・スル] 何かを破壊する
英語での説明	batter up to destroy something

---

摧毁

動詞

日本語訳破壊する
対訳の関係完全同義関係

摧毁の概念の説明

日本語での説明

破壊する[ハカイ・スル] 破壊する

日中中日専門用語辞典

摧毁

ピンイン cuī huǐ
日本語訳 こまピッチ、プルダウン、フィルム送り

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

摧毀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:58 UTC 版)

 動詞

簡体字摧毁

ピンイン cuīhuǐ

注音符号ㄘㄨㄟ

閩南語chhui

1. 打（う）ち砕（くだ）く、粉砕する

---

摧毁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:58 UTC 版)

 動詞

繁体字摧毀

1. 打（う）ち砕（くだ）く、粉砕する

Wiktionary中国語版

摧毀

表記

简体：摧毁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：摧毀（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cuīhuǐ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：разрушать, уничтожать, громить; ломать; подрывать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]