cuōshāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

磋商

ピンインcuōshāng

動詞 折衝する，協議する．

用例

• 我跟他磋商了一件事。〔‘跟’＋名＋磋商＋目〕＝私は彼とある用件を協議した．
• 经过反复磋商，终于达成了协议。〔目〕＝再三の折衝を経て，ついに合意に達した．
• 与各有关部门进行磋商。＝関係各機関と協議を行なう．

EDR日中対訳辞書

磋商

動詞

日本語訳談義，談議
対訳の関係完全同義関係

磋商の概念の説明

日本語での説明	談議[ダンギ] 自由に交わす議論
中国語での説明	商谈,磋商 自由的相互讨论

---

磋商

動詞

日本語訳協議する
対訳の関係部分同義関係

磋商の概念の説明

日本語での説明	協議する[キョウギ・スル] 集まって相談する
英語での説明	negotiate to gather and discuss a matter

---

磋商

動詞

日本語訳コンサルテーション
対訳の関係完全同義関係

日本語訳コンサルテイション，議する
対訳の関係部分同義関係

磋商の概念の説明

日本語での説明	コンサルテーション[コンサルテーション] 相談すること
中国語での説明	磋商;协商 商谈

---

磋商

動詞

日本語訳諮らう，議る，話し合う，諮る，話しあいする，話し合いする，話する，話合いする，コンサルテーション，コンサルテイション，話合する，図らう，話合う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳相談する，談合する，協議する，談判する
対訳の関係部分同義関係

磋商の概念の説明

日本語での説明	協議する[キョウギ・スル] ある問題について,双方が協議する
中国語での説明	协商 围绕某个问题双方进行协商
	协商,磋商,商量 针对某一问题,双方进行磋商
	协商 对于某个问题,双方进行协商
	协商,磋商 针对某一问题,双方进行磋商
	商议;商谈 双方关于某问题进行商议
英語での説明	negotiate to negotiate with each other for a matter

---

磋商

動詞

日本語訳協議する
対訳の関係部分同義関係

磋商の概念の説明

日本語での説明	相談する[ソウダン・スル] 相談する
中国語での説明	商量 商量
英語での説明	consultation to consult something together

---

磋商

動詞

日本語訳評議する
対訳の関係部分同義関係

磋商の概念の説明

日本語での説明	議論する[ギロン・スル] ある問題について議論する
中国語での説明	议论;讨论;辩论;争论;争辩;争议 关于某问题进行讨论
英語での説明	discuss to discuss a certain matter

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

磋商

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:11 UTC 版)

 動詞

ピンイン cuōshāng

注音符号ㄘㄨㄛ

閩南語chho

1. 協議する