dài gāomàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

戴高帽

ピンインdài gāomào

((慣用語))

1 （昔，官吏が用いた高い帽子をかぶせる→）（人を）おだてる，（人の）おだてに乗る．≒戴高帽儿，戴高帽子．

用例

• 你给我戴高帽也没有用。＝私をおだててもむだだよ．

2 （罪人などを引き回すとき罪名などを書いた）紙製の山高帽をかぶせる．≒戴高帽儿，戴高帽子．

用例

• 戴高帽游街＝高い帽子をかぶせて町を引き回す．

EDR日中対訳辞書

戴高帽

動詞フレーズ

日本語訳載せかける
対訳の関係完全同義関係

戴高帽の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 相手に調子を合せて機嫌をとること
中国語での説明	奉承,戴高帽子 迎合并讨好对方

---

戴高帽

動詞

日本語訳煽て，煽
対訳の関係部分同義関係

戴高帽の概念の説明

日本語での説明	煽て[オダテ] 口先だけでうまいことを言ってへつらうこと
中国語での説明	捧 仅口头说些甜言蜜语地阿谀逢迎

---

戴高帽

動詞

日本語訳載せ掛ける，乗掛ける，乗せかける，乗せ掛ける，持上げる
対訳の関係完全同義関係

戴高帽の概念の説明

日本語での説明	おだてあげる[オダテアゲ・ル] 人を誉めて煽て上げる
中国語での説明	戴高帽 称赞,奉承某人