dānfùの日本語訳

白水社 中国語辞典

担负

ピンインdānfù

動詞

1 （仕事・任務・責任・使命などを）担う，引き受ける．

用例

• 她担负着秘书工作。〔＋目〕＝彼女は秘書の仕事を引き受けている．
• 每个青年都有义务担负起保卫祖国的责任。〔＋方補＋目〕＝どの青年にも祖国を防衛する責任を負う義務がある．
• 担负很繁重。〔主〕＝任務は非常にやっかいである．

2 （費用を）負担する．≒负担．

用例

• 他一个人要担负三个人的生活费用。〔＋目〕＝彼1人で3人の生活費用を負担しなければならない．

EDR日中対訳辞書

担负

動詞

日本語訳請け合う，請合う
対訳の関係完全同義関係

担负の概念の説明

日本語での説明	引き受ける[ヒキウケ・ル] 責任をもって仕事を受ける
中国語での説明	承担,接受,担负 接受工作并担负起责任
英語での説明	undertake to accept a duty that entails responsibility

---

担负

動詞

日本語訳負う
対訳の関係部分同義関係

担负の概念の説明

日本語での説明	負う[オ・ウ] 身に引き受ける
英語での説明	bear to take on oneself as a duty; assume; be answerable for

---

担负

動詞

日本語訳持つ
対訳の関係完全同義関係

担负の概念の説明

日本語での説明

持つ[モ・ツ] 担当する

---

担负

動詞

日本語訳持
対訳の関係完全同義関係

担负の概念の説明

日本語での説明	持ち[モチ] 負担すること
中国語での説明	负担 指负担

---

担负

動詞

日本語訳背負う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳背負う
対訳の関係部分同義関係

担负の概念の説明

日本語での説明	背負う[セオ・ウ] 厄介な事を引き受ける
中国語での説明	背负 承担麻烦的事情

---

担负

動詞

日本語訳背負こむ，背負込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳背負込む，背負い込む，背負いこむ
対訳の関係部分同義関係

担负の概念の説明

日本語での説明	背負い込む[ショイコ・ム] (やっかいなことを)引き受ける
中国語での説明	背负 承受(难对付的事情)
	担负 承担(麻烦的事情)
	承担 承担(麻烦的事情)

---

担负

動詞

日本語訳荷なう，荷う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳担う
対訳の関係部分同義関係

担负の概念の説明

日本語での説明	担う[ニナ・ウ] (ある物事を)自分の責任として引き受ける
中国語での説明	承担,负责 为(某件事情)承担责任

---

担负

動詞

日本語訳抱える
対訳の関係部分同義関係

担负の概念の説明

日本語での説明

抱える[カカエ・ル] 自分の課題や任務として引き受けている

---

担负

動詞

日本語訳担任
対訳の関係完全同義関係

担负の概念の説明

日本語での説明

担任[タンニン] 特定の任務を担当する人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

担负

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:56 UTC 版)

 動詞

繁体字擔負

1. （責任・仕事・費用などを）担（にな）う、担当する