diào duìの日本語訳

白水社 中国語辞典

掉队

ピンインdiào//duì

動詞

1 （行軍で）落伍する，脱落する．

用例

• 有一些战士在行军中掉队了。＝幾人かの兵士は行軍中に落伍した．

2 （比喩的に）脱落する，ついて行けなくなる，立ち後れる．

用例

• 继续革命，永不掉队＝革命を続けて，いつまでも脱落しない．
• 同学们对他很体贴，大家想方设法不让他掉队。＝同級生たちは彼にとても親切で，八方手を尽くして彼の勉強が後れないようにしてあげた．

EDR日中対訳辞書

掉队

動詞

日本語訳脱落する
対訳の関係完全同義関係

掉队の概念の説明

日本語での説明

脱落する[ダツラク・スル] 仲間に同調できなくなって離れる

---

掉队

動詞

日本語訳ドロップアウトする
対訳の関係完全同義関係

掉队の概念の説明

日本語での説明

ドロップアウトする[ドロップアウト・スル] (体制や社会から)外れて脱落する

---

掉队

動詞

日本語訳取りのこす，取残す
対訳の関係パラフレーズ

掉队の概念の説明

日本語での説明	取り残す[トリノコ・ス] 全部取らないで一部を残す
中国語での説明	剩下 不全部拿走,留下一部分
英語での説明	leave to allow something to remain untaken, unused, unchanged or uneaten

---

掉队

動詞

日本語訳落零れる，ドロップアウトする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落ち零れる
対訳の関係部分同義関係

掉队の概念の説明

日本語での説明	落ちこぼれる[オチコボレ・ル] 学校で,授業についていけなくなる
中国語での説明	落后 在学校,跟不上课程
	掉队 在学校学生跟不上学业
英語での説明	drop out a condition of not being able to keep up with class work at school

---

掉队

動詞

日本語訳落後する，落伍する
対訳の関係完全同義関係

掉队の概念の説明

日本語での説明	落伍する[ラクゴ・スル] 仲間や競争相手から落伍する
中国語での説明	落伍;落后;掉队 落伍于朋友或竞争对手

---

掉队

動詞

日本語訳落伍する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落後する
対訳の関係部分同義関係

掉队の概念の説明

日本語での説明	落伍する[ラクゴ・スル] 隊伍から落伍する
中国語での説明	落伍 从队伍里落伍
英語での説明	straggle to fall back away from the main group while walking or marching

---

掉队

動詞

日本語訳とり残し，取残
対訳の関係逐語訳

掉队の概念の説明

日本語での説明	立ち後れる[タチオクレ・ル] 相手より劣っていること
中国語での説明	落后 比对手差
英語での説明	drop behind the state of being inferior

---

掉队

動詞

日本語訳落零れ，落零，落ち零れ
対訳の関係部分同義関係

掉队の概念の説明

日本語での説明	落ちこぼれ[オチコボレ] 学校の授業についていけなくなること
中国語での説明	落后 赶不上学校的课程