fán gàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

妨碍

ピンインfáng’ài

動詞 （視線・交通などや仕事・学習・進歩・活動など順調に行なわれることを）妨げる，じゃまする，差し支えがある．≒障害．⇒影响 yǐngxiǎng ，阻碍 zǔ’ài ．

用例

• 请你小声说话，不要妨碍别人的学习。〔＋目〕＝小さい声で話してください，他人の勉強を妨げてはいけません．
• 这对我没有什么妨碍。〔目〕＝これは私にとって何の差し支えもありません．
• 妨碍工作＝仕事に差し支える．
• 妨碍交通＝交通の妨げになる．

EDR日中対訳辞書

防碍

動詞

日本語訳妨げる
対訳の関係完全同義関係

防碍の概念の説明

日本語での説明	妨害する[ボウガイ・スル] 物事の進行を邪魔すること
中国語での説明	防碍 干扰事物的进行
英語での説明	prevent to hinder from doing something

---

防碍

動詞

日本語訳支え，障え
対訳の関係完全同義関係

防碍の概念の説明

日本語での説明	障え[ツカエ] さしつかえること
中国語での説明	防碍,阻碍 指防碍

---

防碍

動詞

日本語訳拘る
対訳の関係部分同義関係

防碍の概念の説明

日本語での説明	こだわる[コダワ・ル] 物事にこだわる
中国語での説明	拘泥 心情被某种事物牢牢牵住
英語での説明	cleave to of something, to oppose or obstruct a matter or an affair

日中中日専門用語辞典

妨碍

ピンイン fáng ài
日本語訳 制止、妨げる

中英英中専門用語辞典

妨碍

ピンイン fáng ài
英語訳 hamper