fèn rの日本語訳

白水社 中国語辞典

份儿

ピンインfènr

1 名詞 （多く‘有’‘没有’の後に用いて慣用句を作り，「利益を共に得る」「責任を共に担う」と言う場合の）分け前，取り分，権利，責任．

用例

• 受教育是应该人人有份儿的。＝教育を受けることは皆に権利があるはずだ．
• 天下已经没有你的份儿。＝世間にはお前の出る幕は既にない．

2 名詞 役目，立場，地位．

用例

• 站在大哥的份儿上，我想提醒你。＝長男という立場から，私はお前に注意したい．
• 我是看在你我多年交情 ・qing 的份儿上，来关照你一下。＝あなたと私との長年のおつきあいにちなんで，あなたの面倒を見たい．

3 名詞 （物事が発展する）段階，状況，程度．

用例

• 事情 ・qing 到了这个份儿上，他还不明白 ・bai 。＝事がここまで来たのに，彼はまだわかっていない．

4 ((方言)) 形容詞 （衣服・ファッションなどが）さっそうとしている，いかしている，トレンディーである．

用例

• 你瞧，她多份儿！＝見ろよ，あの娘はいかすじゃないか！
• 打扮 ・ban 得挺够份儿。＝（装い・化粧・身づくろいなどが）とびっきりトレンディーである．

5 ((方言)) 形容詞 （歌・踊りなどが）すばらしい，光っている．

用例

• 她唱得不份儿。＝彼女の歌い方はいかさない．

◆‘份儿4・5’は北京の若者の流行語．