fù chóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

复仇

ピンインfù//chóu

動詞 （多く書き言葉に用い）あだを討つ，あだを返す，恨みを晴らす．≒报仇．

用例

• 为杀害的父亲复仇！〔‘为’＋名＋〕＝殺害された父親のため復讐する！
• 向敌人复仇！〔‘向’＋名＋〕＝敵に復讐する！
• 复仇的火焰＝復讐の炎．
• 复仇主义＝報復主義．

EDR日中対訳辞書

复仇

動詞

日本語訳仕かえす，仕返する，返報する
対訳の関係完全同義関係

复仇の概念の説明

日本語での説明	報復する[ホウフク・スル] 仕返しをする
中国語での説明	报复 实施报复
英語での説明	retaliate to revenge on a person

---

复仇

動詞

日本語訳討つ
対訳の関係完全同義関係

复仇の概念の説明

日本語での説明

討つ[ウ・ツ] 仇をとる

---

复仇

動詞

日本語訳復讐する
対訳の関係完全同義関係

复仇の概念の説明

日本語での説明	復讐する[フクシュウ・スル] 恨みをはらすために相手に害をあたえること
英語での説明	revenge the act of inflicting harm upon a person in order to dispel feelings of resentment or hatred

---

复仇

動詞

日本語訳復仇
対訳の関係部分同義関係

复仇の概念の説明

日本語での説明

復仇[フッキュウ] 相手国の不法行為を中止させたり,救済を求めるために行う行為

---

复仇

動詞

日本語訳復讐する，復仇する
対訳の関係完全同義関係

复仇の概念の説明

日本語での説明	復讐する[フクシュウ・スル] 仇討ちをする
中国語での説明	复仇 报仇
英語での説明	revenge to take revenge on a person

---

复仇

動詞

日本語訳復する
対訳の関係完全同義関係

复仇の概念の説明

日本語での説明

復する[フク・スル] 復讐する

---

复仇

動詞

日本語訳敵打ちする，敵討する，仇討する，仇討ちする，敵討ちする
対訳の関係完全同義関係

复仇の概念の説明

日本語での説明	仇討ちする[カタキウチ・スル] 主君や肉親などを殺した相手に敵討ちする
中国語での説明	报仇,复仇 向杀害君主或骨肉亲的对手报仇
	复仇 向杀死自己的主人或亲人的对手复仇

---

复仇

動詞

日本語訳仕返する
対訳の関係部分同義関係

复仇の概念の説明

日本語での説明	仕返しする[シカエシ・スル] 報復する
中国語での説明	报复 报复
英語での説明	retaliate to get one's revenge

---

复仇

動詞

日本語訳讐，寇
対訳の関係完全同義関係

复仇の概念の説明

日本語での説明	仇[アダ] ひどい仕打ち
中国語での説明	报仇 苛刻对待
	报仇,复仇 苛刻对待

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

复仇

出典:『Wiktionary』 (2021/11/30 08:51 UTC 版)

 動詞

繁体字復仇

1. 復仇する。復讐する。

---

復仇

出典:『Wiktionary』 (2021/11/30 08:54 UTC 版)

 動詞

簡体字复仇

1. 復仇する。復讐する。

Wiktionary中国語版

復仇

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 20:50)

表記

簡体字：复仇（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：復仇（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fù chóu

意味

1. 報仇。

   漢·袁康《越絕書‧敘外傳記》：“臣不討賊，子不復仇，非臣子也。”

   唐·裴鉶《傳奇‧薛昭》：“囚有為母復仇殺人者，與金而逸之。”

   清·黃宗羲《與康明府書》：“且鱷魚之害，不過張氏一童子耳，文惠尚為之復仇，況今殘暴至於二十人外乎？”

   杜鵬程《保衛延安》第二章：“他們每個人，都帶着失去田地的痛苦、饑餓的煎熬和復仇的怒火。”

2. 見“復讎”。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：to revenge; vengeance 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]

俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：{revenge} sự trả thù; hành động trả thù; ý muốn trả thù; mối thù hằn, (thể dục,thể thao) trận đấu gỡ, trả thù, báo thù, rửa hận ｜ {vengeance} , sự trà thù, sự báo thù, (thông tục) hoàn toàn; không sai, dữ dội; ở mức độ cao hơn là mong đợi