fēn yúnの日本語訳

白水社 中国語辞典

纷纭

ピンインfēnyún

形容詞 （議論・事態が）入り組んでいる，込み入っている．

用例

• 这事很复杂，头绪纷纭。〔述〕＝この事は複雑で，込み入って糸口がつかめない．
• 众说纷纭，搞不清楚。＝諸説紛々として，何が何だかわけがわからない．

EDR日中対訳辞書

纷纭

状態詞

日本語訳まちまちだ
対訳の関係完全同義関係

纷纭の概念の説明

日本語での説明	各様[カクヨウ] 種類や様子などがいろいろ,さまざまであること
中国語での説明	各种各样 种类或样子等多种多样
英語での説明	diversified the characteristic of being varied

---

纷纭

状態詞

日本語訳紛紜
対訳の関係部分同義関係

纷纭の概念の説明

日本語での説明	係争する[ケイソウ・スル] 互いに争う
中国語での説明	争执 相互争斗
英語での説明	quarrel of two people, to quarrel with one another

---

纷纭

状態詞

日本語訳区区だ，区々だ
対訳の関係逐語訳

纷纭の概念の説明

日本語での説明	まちまちだ[マチマチ・ダ] ようすがそれぞれ違っていること
中国語での説明	各式各样 每个样子都不同
英語での説明	diverse different from each other; of many different kinds

---

纷纭

状態詞

日本語訳とりどりだ，取り取りだ
対訳の関係完全同義関係

纷纭の概念の説明

日本語での説明	とりどりだ[トリドリ・ダ] めいめいが思い思いに物事を行うさま
中国語での説明	(意见)纷纭 各自按照自己的意愿做事情

---

纷纭

状態詞

日本語訳紛紛たる，紛々たる
対訳の関係完全同義関係

纷纭の概念の説明

日本語での説明	紛々たる[フンプン・タル] 物事が統一なく入り乱れているさま
中国語での説明	纷纷,纷纭 事物没有统一杂乱的样子

---

纷纭

状態詞

日本語訳紛紜する
対訳の関係完全同義関係

纷纭の概念の説明

日本語での説明

紛紜する[フンウン・スル] 物事がもつれる

---

纷纭

状態詞

日本語訳まちまち，区々，区区
対訳の関係完全同義関係

纷纭の概念の説明

日本語での説明	区々[マチマチ] 一つ一つがすべて食い違っていること
中国語での説明	各式各样,形形色色 各式各样,没有相同的,全部一样
	形形色色,纷纭,各式各样 一个一个全部不同的样子

---

纷纭

状態詞

日本語訳異々だ，異異だ
対訳の関係部分同義関係

纷纭の概念の説明

日本語での説明

異々だ[コトゴト・ダ] 別々であるさま