fēnluànの日本語訳

白水社 中国語辞典

纷乱

ピンインfēnluàn

形容詞 （多人数の足音・叫び声・考え・気持ち・事態などが）入り乱れている，ごたごたしている，混乱している．

用例

• 走廊上响起了一片纷乱的脚步声。〔連体修〕＝廊下でばたばたと入り乱れた足音がした．
• 他们来抄家时，院子里一片纷乱。＝彼らが家財没収にやって来た時，庭じゅう騒然とした．
• 满屋是书，显得 ・de 异常纷乱。〔目〕＝部屋じゅう本だらけで，とてもごたごたしているように見える．

EDR日中対訳辞書

纷乱

形容詞

日本語訳混迷さ
対訳の関係完全同義関係

纷乱の概念の説明

日本語での説明	めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま
中国語での説明	杂乱无章的,乱七八糟的 形容没有一定秩序,乱七八糟的
英語での説明	disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control

---

纷乱

形容詞

日本語訳狂瀾
対訳の関係部分同義関係

纷乱の概念の説明

日本語での説明

狂瀾[キョウラン] 手がつけられないほど物事が混乱している状態

---

纷乱

形容詞

日本語訳波乱
対訳の関係完全同義関係

纷乱の概念の説明

日本語での説明	いざこざ[イザコザ] 騒ぎやもめごと
中国語での説明	纠纷;纷乱;争端 骚动或纠纷

---

纷乱

形容詞

日本語訳紛糾する
対訳の関係完全同義関係

纷乱の概念の説明

日本語での説明	混乱する[コンラン・スル] 物事が混乱すること
中国語での説明	混乱 事情混乱
英語での説明	complication of things, the condition of being complicated

---

纷乱

形容詞

日本語訳混迷さ
対訳の関係完全同義関係

纷乱の概念の説明

日本語での説明	騒然たる[ソウゼン・タル] あわただしいこと
中国語での説明	骚然的,吵吵嚷嚷的 指慌张匆忙的
英語での説明	panic the state of being flustered or confused

---

纷乱

形容詞

日本語訳騒がしい
対訳の関係完全同義関係

纷乱の概念の説明

日本語での説明	騒がしい[サワガシ・イ] 乱雑なさま
中国語での説明	嘈杂 杂乱的情形

---

纷乱

形容詞

日本語訳混迷さ
対訳の関係部分同義関係

纷乱の概念の説明

日本語での説明

混迷さ[コンメイサ] 物事の見通しがつかない程度

---

纷乱

形容詞

日本語訳騒
対訳の関係完全同義関係

纷乱の概念の説明

日本語での説明	トラブル[トラブル] 面倒なもめごと
中国語での説明	纠纷,麻烦 麻烦的纠纷
英語での説明	difficulty troubles

---

纷乱

形容詞

日本語訳紛乱する
対訳の関係完全同義関係

纷乱の概念の説明

日本語での説明	紛乱する[フンラン・スル] 混乱する
中国語での説明	纷乱,混乱 混乱

---

纷乱

形容詞

日本語訳混迷する
対訳の関係完全同義関係

纷乱の概念の説明

日本語での説明

混迷する[コンメイ・スル] 物事の事情に暗くて心が迷う

---

纷乱

形容詞

日本語訳騒
対訳の関係部分同義関係

纷乱の概念の説明

日本語での説明	騒ぎ[サワギ] 騒動
中国語での説明	骚动,闹事 骚动,风潮